This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Military / Defense

Punktjustierung

French translation: réglage / orientation de l'alignement des points

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Punktjustierung
French translation:réglage / orientation de l'alignement des points
Entered by: lorette

20:10 Jan 26, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Lernprogramm f�r den Umgang mit einem Panzer
German term or phrase: Punktjustierung
Aus dem Lernprogramm für den Umgang mit einem Panzer:

"Punktjustierungen 60m / 1000m"

Malheureusement, pas plus de contexte.
Astrid Kunz
Germany
Local time: 14:15
réglage / orientation de l'alignement des points
Explanation:
PDF] SP298 SERIES User's Manual
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
mode de réglage d’alignement des points, qui est signalé par le ... Wenn der
Punktjustierung-Modus eingeschaltet wird, werden sieben ...
www.starmicronics.com/printers/ printers_pages/support/manuals/SP298UM.pdf

Mode de réglage de l'alignement des points (exemple imprimante).

Sachant qu'il est question d'un didacticiel, je pense que cette traduction peut convenir.

Visio 2003 – Comparaison des versions
... nouvelle possibilité d'alignement des formes par rapport à des points géométriques.
... Didacticiel de mise en route Introduction à Visio, exemple de ...
www.microsoft.com/belux/ fr/office/visio/prodinfo/compare.mspx

Didacticiel de prise en main Word
... position de votre texte, l'orientation de l'alignement, les points de suite.
... La fonction Style permet de créer des types de texte, par exemple des ...
www-ipst.u-strasbg.fr/pat/internet/didactic/intword.htm -



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-27 00:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Si cette question a à voir avec un système hydraulique (après avoir lu vos précédentes questions), la piste de "courbe de tarage" serait peut-être à étudier.

Etymologie & Histoire

Dérivé de tarer (1723, terme de commerce ; au fig. taré, XVIème), de tare (1311) emprunté probablement par l’intermédiaire de l’italien tara à l’arabe tarah, du verbe taraha " soustraire, déduire ". Tarage est attesté en 1846 pour désigner la déduction du poids de l’emballage ou du récipient. """"Plus tard, divers emplois techniques de ce mot font allusion aux opérations ou dispositifs de réglage permettant d’obtenir des mesures correctes."""" D’où en hydrologie, le fait de tenir compte du débit dans le calcul des hauteurs d’eau et d’établir les relations hauteur-débit.

www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/FRDIC/DICTARAG.HTM


Selected response from:

lorette
France
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3réglage / orientation de l'alignement des points
lorette


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réglage / orientation de l'alignement des points


Explanation:
PDF] SP298 SERIES User's Manual
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
mode de réglage d’alignement des points, qui est signalé par le ... Wenn der
Punktjustierung-Modus eingeschaltet wird, werden sieben ...
www.starmicronics.com/printers/ printers_pages/support/manuals/SP298UM.pdf

Mode de réglage de l'alignement des points (exemple imprimante).

Sachant qu'il est question d'un didacticiel, je pense que cette traduction peut convenir.

Visio 2003 – Comparaison des versions
... nouvelle possibilité d'alignement des formes par rapport à des points géométriques.
... Didacticiel de mise en route Introduction à Visio, exemple de ...
www.microsoft.com/belux/ fr/office/visio/prodinfo/compare.mspx

Didacticiel de prise en main Word
... position de votre texte, l'orientation de l'alignement, les points de suite.
... La fonction Style permet de créer des types de texte, par exemple des ...
www-ipst.u-strasbg.fr/pat/internet/didactic/intword.htm -



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-27 00:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Si cette question a à voir avec un système hydraulique (après avoir lu vos précédentes questions), la piste de "courbe de tarage" serait peut-être à étudier.

Etymologie & Histoire

Dérivé de tarer (1723, terme de commerce ; au fig. taré, XVIème), de tare (1311) emprunté probablement par l’intermédiaire de l’italien tara à l’arabe tarah, du verbe taraha " soustraire, déduire ". Tarage est attesté en 1846 pour désigner la déduction du poids de l’emballage ou du récipient. """"Plus tard, divers emplois techniques de ce mot font allusion aux opérations ou dispositifs de réglage permettant d’obtenir des mesures correctes."""" D’où en hydrologie, le fait de tenir compte du débit dans le calcul des hauteurs d’eau et d’établir les relations hauteur-débit.

www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/FRDIC/DICTARAG.HTM




lorette
France
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search