Tierwaage
French translation: Pèse-animaux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:13 Apr 4, 2005 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Balances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marianne PUREN Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | bascule |
| ||
| 3 | balance pour animaux |
| ||
| 3 | Pèse animaux |
|
Answers
5 mins confidence: 
balance pour animaux Explanation: Faute de mieux (le lien n'est pas génial.....) Balances pour animaux, série UX. Balance Semi-Micro. Balance semi-micro, série AEG-SM. Balances à susceptibilité magnétique ... www.geneq.com/catalog/index_fr/ab_fr.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Pèse animaux Explanation: http://www.comed.fr/prod/comed_13.htm Ce site spécialisé dans la vente de matériel médical utilise le terme "pèse animaux" Sur un site québècois figure aussi "balance à animaux" http://www.balances.qc.ca/documents/f_produits.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3bascule Explanation: On parle souvent de bascule pour les animaux (même pour les humains, chez le pharmacien par exemple les enfants se mettent sur la bascule). "Détermination du poids d’un animal La pesée La pesée à l’aide d’une bascule est le seul moyen fiable pour déterminer le poids d’un animal. En effet, une estimation à l’oeil peut être influencée par l’aspect de l’animal, le lieu ou la situation d’observation." Reference: http://www.editions.educagri.fr/publication/extrait_pdf/e_CI... Reference: http://www.webagri.fr/Outils/Fiches/FichesDetail.asp?id=1851... |
| |
