GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:40 Mar 15, 2005 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Balances / capteurs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Saifa (X) Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Schwingsaite |
| ||
3 | corde vibrante |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
corde vibrante Explanation: Peut-être? http://formation.etud.u-psud.fr/physique/filieres/SM/S1/s1sm... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2005-03-15 10:25:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lavoisier.fr/notice/fr2866013630.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schwingsaite Explanation: Die auf den Sensor eingeleitete Kraft zieht die Schwingsaite, welche zwischen den beiden Köpfen gehalten wird, auseinander. Die veränderte mechanische Spannung der Schwingsaite verursacht eine Veränderung der Eigenfrequenz. Dieses elektromechanische System gibt dann ein frequenzmoduliertes Signal ab. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2005-03-15 10:31:23 GMT) -------------------------------------------------- Leider konnte keine entsprechende Seite eines französichen Waagenherstellers gefunden werden. Alle Treffer bei Google beziehen sich auf eine schwingende Saite bei Musikinstrumenten (corde vibrante oder corde oscillant). Aber ich denke, daß diese Ausdrücke durchaus genommen werden können. http://perso.wanadoo.fr/dominique.charpagne/TexteFolk.htm www.hti.bfh.ch/fileadmin/img/ HTI/Diplomarbeiten05/bfh04-05_Mi_Leiser.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.