Nennkennwertbereich

French translation: plage de sensibilité (capteur)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nennkennwertbereich (Sensor)
French translation:plage de sensibilité (capteur)
Entered by: Sylvain Leray

15:38 Apr 8, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: Nennkennwertbereich
Durch den großen Nennkennwert - und Sensoranschlussbereich bietet das XXX auch die Möglichkeit Sensoren anderer Hersteller und auch Sensoren für andere Anwendungsbereiche zu verwenden.

Il s'agit d'un appareil de mesure. Merci !
Sylvain Leray
Local time: 17:49
plage de sensibilité (nominale)
Explanation:
Nennkennwert n'a pas à se traduire au mot à mot, c'est sensitivity / sensibilité (nominale)

PDF] LORENZ MESSTECHNIK GmbH
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Speisespannung - max. supply voltage V 15 Nennkennwert (S) - sensitivity (S)
mV/V 1 Kennwerttoleranz - tolerance of sensitivity S% ±1 Temp.koeff. ...
www.lorenz-messtechnik.de/pdfdatbl/ F/080027e_K-1613.pdf -
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:49
Grading comment
Merci à vous 2. Chris, ta solution est juste elle aussi, mais tous les documents que j'ai trouvés qui se rapportent exactement au même contexte que le mien confirment la réponse de Geneviève. Un grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5valeur caractéristique nominale
CMJ_Trans (X)
4plage de sensibilité (nominale)
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
valeur caractéristique nominale


Explanation:
pour essayer de calmer les esprits suite à l'échange un peu houleux de ce matin. Je ne voulais choquer personne mais j'essaie toujours de comprendre et on est toujours limité par l'absence de contexte général....
C'est à prendre ou à laisser à chaque fois mais si cela peut aider...
Chris

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Bereich est plutôt plage
6 mins
  -> me culpa - je l'ai lu le mot dans la phrase et ai oublié ce "détail"

agree  Evelyn Spicer: et plus précisément : avec sa large plage (gamme, étendue) de valeurs caractéristiques nominales
6 mins

agree  Michael Hesselnberg (X)
20 mins

agree  Proelec: OK pour la traduction proposée par Evelyn Spicer
1 hr

agree  Catherine GRILL
2 hrs

agree  su_aix
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plage de sensibilité (nominale)


Explanation:
Nennkennwert n'a pas à se traduire au mot à mot, c'est sensitivity / sensibilité (nominale)

PDF] LORENZ MESSTECHNIK GmbH
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Speisespannung - max. supply voltage V 15 Nennkennwert (S) - sensitivity (S)
mV/V 1 Kennwerttoleranz - tolerance of sensitivity S% ±1 Temp.koeff. ...
www.lorenz-messtechnik.de/pdfdatbl/ F/080027e_K-1613.pdf -

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci à vous 2. Chris, ta solution est juste elle aussi, mais tous les documents que j'ai trouvés qui se rapportent exactement au même contexte que le mien confirment la réponse de Geneviève. Un grand merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search