Betriebsspanne

French translation: plage de mesure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebsspanne
French translation:plage de mesure
Entered by: Johannes Gleim

08:39 Jun 29, 2019
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / instruments de mesure
German term or phrase: Betriebsspanne
Contexte (allemand d'Autriche) :

Die Auflösung im Betriebsbereich muss kleiner als 3 % vom Messwert sein. Die Bestrahlungsstärke muss
mit einer Auflösung von mindestens 3 % gemessen und angezeigt werden können.
Die **Betriebsspanne** ist mindestens auf 3 % genau aufzulösen.

Titre du paragraphe : Plage de mesure et résolution d'affichage

Mon interprétation : "la résolution de l'échelle de mesure (ou de la pleine échelle) doit être exactement de 3% au moins" ou bien "l'échelle de mesure doit être graduée par incréments d'exactement 3% au moins".

Qu'en pensez-vous ? (serais-je trop imaginatif ?)
Christian Fournier
France
Local time: 23:39
plage de mesure
Explanation:
In meinem ersten Vorschlag hatte ich "Betriebsspanne" irrtümlich mit "Messunsicherheit" identifiziert. Wie dort gezeigt, ist "Betriebsspanne" ein kommerzieller Ausdruck und in der Messtechnik sehr ungewöhnlich, vor allem, wenn er in Prozenten gemessen wird.
Der weitere Kontext "Auflösung von mindestens 3 % gemessen" führt mich jetzt zu einer neuen Interpretation.

Die 3%-Angabe ist ungewöhnlich. Auflösungen werden meist in Einheiten angegeben:

Beispiel: im Neutrinoexperiment KATRIN müssen Elektronen, deren kinetische Energien etwa 18,6 keV (Kilo-Elektronenvolt) betragen, auf mindestens 1 eV (Elektronenvolt) genau voneinander unterschieden werden.
:
Bei einem Spannungsmessgerät, das den Messbereich 0 … 2000 mV in 2000 gleich breite Schritte aufteilt, beträgt die Auflösung 1 mV. Neben dieser absoluten Auflösung kann auch eine relative Auflösung (ein Schritt bezogen auf alle Schritte im Messbereich) angegeben werden, im konkreten Fall 1/2000
https://de.wikipedia.org/wiki/Auflösung_(Messtechnik)

Die Auflösung kann sich hier auf verschiedene Dimensionen beziehen:
• die Signalhöhe, d. h. die messbare Intensität der Größe (z. B. die Farbtiefe oder Lautstärke),
• den räumlichen Abstand (z. B. die Bildauflösung) oder
• den zeitlichen Abstand (die Abtastrate).
Beispiele
• Ein Messbereich 0…200 mV werde aufgelöst in 2000 Schritte. Dann beträgt die Schrittweite 0,1 mV.
• Bei einem linearen 8-Bit-ADU entspricht die relative Schrittweite so viel wie ein Schritt im Verhältnis zu allen Schritten = 1 / 2 8 = 1 / 256 {\displaystyle =1/2^{8}=1/256} {\displaystyle =1/2^{8}=1/256}, das Signal kann dann in Schritte zu rund 0,4 % des Quantisierungsbereichs aufgelöst werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Auflösung_(Digitaltechnik)

Auflösung wird übrigens nicht mit "résolution" übersetzt, sondern mit "définition", "discrimination" u.a.m. ("résolution" ist ein "false friend").

azimutale Auflösung Radar / définition f azimutale
geringe Auflösung (unter 200 Zeilen/Bild) Elektronik / basse f définition
spektrale Auflösung Optik / dispersion f
Messbereich m Instrumente / plage f de mesure, zone f de mesure, gamme f de mesure
Betriebsbereich m (Reaktor) Nuklearphysik / domaine m de fonctionnement
discrimination f, définition f Elektronik / Auflösungsvermögen n (Kath.Str., Radar)
(UniLex Pro)

Dazu noch einige Links:

La définition d’écran, couramment appelée à tort résolution d'écran (la résolution prend en compte la taille de l'écran), est le nombre de points ou pixels que peut afficher un écran.
La définition d’écran, couramment appelée à tort résolution d'écran (la résolution prend en compte la taille de l'écran), est le nombre de points ou pixels que peut afficher un écran.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Définition_d'écran

Plage de confiance et incertitude
Plage de confiance
… La plage de confiance c’est l’ensemble des tailles entre un mini et un maxi, de 1.65 à 1.90m et la chance que la prochaine mesure se produise dans cette fourchette, dans cette plage.
https://michel.re/incertitude-de-mesure/

Comme il est expliqué dans le texte B7, les méthodes employées pour déterminer l'incertitude diffèrent selon que celle-ci provient de la mauvaise définition ou de l'instabilité de l'objet (incertitude définitionnelle) ou de la précision limitée du processus de mesure (incertitude de mesure).
https://michel.re/incertitude-de-mesure/

1. On détermine la plage d'erreur Δ = xmax − xmin dans laquelle il est raisonnable de penser que se trouve la valeur vraie. Cette plage d'erreur peut être fournie par la notice technique d'un appareil de mesure, ou déterminée de façon empirique en fonction des conditions de l'expérience. Il ne faut pas oublier qu'une estimation à un chiffre significatif suffit.
https://femto-physique.fr/omp/mesures-et-incertitudes.php

Zusammenfassung:

Der Messbereich bezeichnet die Spanne von 0 bis Endwert,
der Betriebsbereich von unterem bis oberen Grenzwert, bei der Netzspannung z.B. 207 V – 240 V,
die Auflösung die kleinsten voneinander unterscheidbaren Einheiten und
die Messunsicherheit der Bereich, in dem der angegebene Messwert mit 95%iger Sicherheit liegt.

Schlussendlich noch die Kontextübersetzung:

Die Auflösung im Betriebsbereich muss kleiner als 3 % vom Messwert sein. Die Bestrahlungsstärke muss mit einer Auflösung von mindestens 3 % gemessen und angezeigt werden können.
Die **Betriebsspanne** ist mindestens auf 3 % genau aufzulösen.
=>
La définition dans la plage de fonctionnement doit être inférieure à 3% de la valeur mesurée. L'éclairement énergétique doit pouvoir être mesuré et affiché avec une définition d'au moins 3%.
La **plage de mesure** doit être définie à au moins à 3%.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:39
Grading comment
Merci Johannes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5incertitude de mesure
Johannes Gleim
3 +1plage de fonctionnement
Schtroumpf
4plage de mesure
Johannes Gleim


Discussion entries: 12





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plage de fonctionnement


Explanation:
La trad littérale plage de fonctionnement (ENG : operating range / range of operation, v. Termium) pourrait faire l'affaire, en l'insérant dans ta première proposition.

Si je comprends bien, c'est la partie de la plage de mesure dans laquelle se situent les valeurs à mesurer. Or, on sait qu'un instrument de mesure ne procure pas la même précision sur toute son échelle. Ainsi par ex., mesurer la vitesse d'une voiture à 3% près est impossible avec l'équipement de la planche de bord si on ne roule qu'à 8 km/h. En revanche, la mesure sera bonne si on roule à 80 km/h.

Schtroumpf
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
13 hrs
  -> Merci Kim !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
incertitude de mesure


Explanation:
"Betriebsspanne" ist ein kommerzieller Ausdruck und in der Messtechnik sehr ungewöhnlich, vor allem, wenn er in Prozenten gemessen wird.

Betriebsspanne
Der als Gesamtspanne eines Handelsunternehmens berechnete Bestandteil des Preises, der als Resultat von Handelstätig­keiten sowohl des institutionellen wie des funktionellen Handels entsteht und sich als Differenz zwischen dem Einstandspreis und dem Verkaufspreis der von einem Handelsunter­nehmen abgesetzten Güter ergibt.
http://www.wirtschaftslexikon24.com/e/betriebsspanne/betrieb...

Die Betriebsspanne, besser bekannt als absolute Spanne bzw. relative Spanne, ist die Differenz zwischen dem Verkaufspreis und dem Einstandspreis aller Produkte des Betriebs. Die Betriebsspanne beinhaltet also die Leistungen des Handels sowie die Gewinnmarge.
https://onma.de/online-marketing-lexikon/betriebsspanne/

Siehe auch
https://context.reverso.net/translation/german-french/Betrie...
https://context.reverso.net/translation/german-english/Betri...
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=Bet...
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

Gemeint ist offensichtlich die Messunsicherheit (umgekehrt als Messgenauigkeit bezeichnet oder als Messtoleranz angegeben).

Da Toleranzen immer mit Plus- und Minuswerten angegeben werden, z.B. ± 0,15 %, scheidet diese Interpretation aus.

Messunsicherheit
(Weitergeleitet von Messtoleranz)
Zu einem Messergebnis als Näherungswert für den wahren Wert einer Messgröße soll immer die Angabe einer Messunsicherheit gehören. Diese grenzt einen Wertebereich ein, innerhalb dessen der wahre Wert der Messgröße mit einer anzugebenden Wahrscheinlichkeit liegt (üblich sind Bereiche für ungefähr 68 % und ungefähr 95 %). Dabei soll der als Messergebnis verwendete Schätzwert oder Einzelmesswert bereits um bekannte systematische Abweichungen korrigiert sein.[1]

Die Messunsicherheit ist positiv und wird ohne Vorzeichen angegeben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Messunsicherheit

Incertitude de mesure
En métrologie, dans un ou des mesurages, une incertitude de mesure « caractérise la dispersion des valeurs attribuées à un mesurande, à partir des informations utilisées ».
https://fr.wikipedia.org/wiki/Incertitude_de_mesure

Messabweichung
(Weitergeleitet von Messgenauigkeit)
Messabweichung ist ein Begriff aus der Messtechnik bzw. Metrologie. Die Messabweichung ist definiert als eine Differenz zwischen Messwert und Referenzwert.[1][2] (Die Bezeichnung Messfehler wird in der gegenwärtigen Norm nicht mehr verwendet, da nicht klar definiert ist, ob damit die Messabweichung, die Messunsicherheit oder gar ein grober Fehler gemeint ist, siehe Messfehler).
:
Diese Größe ist eine Größe der Dimension Zahl; sie kann positiv oder negativ sein.
https://de.wikipedia.org/wiki/Messabweichung

Erreur de mesure
Une erreur de mesure, dans le langage courant, est « la différence entre la valeur donnée par la mesure et la valeur exacte (bien souvent inconnue) d'une grandeur 1 − N 1 »
Exemples usuels et fictifs d'après cette définition :

1. l'indication d'une balance de ménage pour une masse de 1 kg certifiée est de 990 g. L'erreur de mesure est de -10 g.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Erreur_de_mesure

Spektrale Bestrahlungsstärke-Kalibrierung von Lampennormalen mit TULIP
:
Für die Messung der spektralen Bestrahlungsstärke von Lampennormalen im Wellenlängenbereich 565 nm bis 975 nm wurde demonstriert, dass diese neue Methode mit akzeptabler Messunsicherheit durchgeführt werden kann: die abgeschätzte relative Messunsicherheit im genannten Spektralbereich beträgt 0,8% (k=2).
https://www.ptb.de/cms/de/ptb/fachabteilungen/abt4/jahresber...
(Physikalisch-Technische Bundesanstalt PBT)

fr éclairement énergétique (en un point d'une surface) m
quotient du flux énergétique dΦe reçu par un élément de la surface contenant le point, par l'aire dA de cet élément

Définition équivalente. Intégrale, étendue à l'hémisphère visible depuis le point donné, de l'expression Le · cos θ · dΩ, où Le est la luminance énergétique au point donné dans les diverses directions des faisceaux élémentaires incidents d'angle solide dΩ, et θ est l'angle entre chacun de ces faisceaux et la normale à la surface au point donné
Ee=dΦedA=∫2πsrLe⋅cosθ⋅dΩ
unité: W • m-2
de Bestrahlungsstärke (an einem Punkt einer Oberfläche), f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

On va l'utiliser afin de mesurer l'éclairement ambiant d'une pièce.
:
Pour estimer la qualité de mesure d’éclairement avec la chaîne de mesure réalisé (photodiode + voltmètre), il faudrait déterminer l'incertitude de mesure de l'éclairement.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Première STL – Mesure et Instrumentations, Activités – séquence n°5 : étalonner un capteur)

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2019-06-29 20:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlt nur noch die Rückübersetzung von "plage de fonctionement"

plage de fonctionnement [TECH.] der Betriebsbereich Pl.: die Betriebsbereiche
plage de fonctionnement [TELEKOM.] - d'un appareil dynamischer Operationsbereich - einer Ausrüstung
plage de fonctionnement [TELEKOM.] - d'un quantificateur der Arbeitsbereich Pl.: die Arbeitsbereiche - eines Quantisierers
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/plage de fonctionne...

fr plage de fonctionnement, f
plage de paramètres dans laquelle l’équipement fonctionne avec des performances limitées
de Betriebsbereich, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
(Dies ist offensichtlich nicht gemeint)

Johannes Gleim
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plage de mesure


Explanation:
In meinem ersten Vorschlag hatte ich "Betriebsspanne" irrtümlich mit "Messunsicherheit" identifiziert. Wie dort gezeigt, ist "Betriebsspanne" ein kommerzieller Ausdruck und in der Messtechnik sehr ungewöhnlich, vor allem, wenn er in Prozenten gemessen wird.
Der weitere Kontext "Auflösung von mindestens 3 % gemessen" führt mich jetzt zu einer neuen Interpretation.

Die 3%-Angabe ist ungewöhnlich. Auflösungen werden meist in Einheiten angegeben:

Beispiel: im Neutrinoexperiment KATRIN müssen Elektronen, deren kinetische Energien etwa 18,6 keV (Kilo-Elektronenvolt) betragen, auf mindestens 1 eV (Elektronenvolt) genau voneinander unterschieden werden.
:
Bei einem Spannungsmessgerät, das den Messbereich 0 … 2000 mV in 2000 gleich breite Schritte aufteilt, beträgt die Auflösung 1 mV. Neben dieser absoluten Auflösung kann auch eine relative Auflösung (ein Schritt bezogen auf alle Schritte im Messbereich) angegeben werden, im konkreten Fall 1/2000
https://de.wikipedia.org/wiki/Auflösung_(Messtechnik)

Die Auflösung kann sich hier auf verschiedene Dimensionen beziehen:
• die Signalhöhe, d. h. die messbare Intensität der Größe (z. B. die Farbtiefe oder Lautstärke),
• den räumlichen Abstand (z. B. die Bildauflösung) oder
• den zeitlichen Abstand (die Abtastrate).
Beispiele
• Ein Messbereich 0…200 mV werde aufgelöst in 2000 Schritte. Dann beträgt die Schrittweite 0,1 mV.
• Bei einem linearen 8-Bit-ADU entspricht die relative Schrittweite so viel wie ein Schritt im Verhältnis zu allen Schritten = 1 / 2 8 = 1 / 256 {\displaystyle =1/2^{8}=1/256} {\displaystyle =1/2^{8}=1/256}, das Signal kann dann in Schritte zu rund 0,4 % des Quantisierungsbereichs aufgelöst werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Auflösung_(Digitaltechnik)

Auflösung wird übrigens nicht mit "résolution" übersetzt, sondern mit "définition", "discrimination" u.a.m. ("résolution" ist ein "false friend").

azimutale Auflösung Radar / définition f azimutale
geringe Auflösung (unter 200 Zeilen/Bild) Elektronik / basse f définition
spektrale Auflösung Optik / dispersion f
Messbereich m Instrumente / plage f de mesure, zone f de mesure, gamme f de mesure
Betriebsbereich m (Reaktor) Nuklearphysik / domaine m de fonctionnement
discrimination f, définition f Elektronik / Auflösungsvermögen n (Kath.Str., Radar)
(UniLex Pro)

Dazu noch einige Links:

La définition d’écran, couramment appelée à tort résolution d'écran (la résolution prend en compte la taille de l'écran), est le nombre de points ou pixels que peut afficher un écran.
La définition d’écran, couramment appelée à tort résolution d'écran (la résolution prend en compte la taille de l'écran), est le nombre de points ou pixels que peut afficher un écran.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Définition_d'écran

Plage de confiance et incertitude
Plage de confiance
… La plage de confiance c’est l’ensemble des tailles entre un mini et un maxi, de 1.65 à 1.90m et la chance que la prochaine mesure se produise dans cette fourchette, dans cette plage.
https://michel.re/incertitude-de-mesure/

Comme il est expliqué dans le texte B7, les méthodes employées pour déterminer l'incertitude diffèrent selon que celle-ci provient de la mauvaise définition ou de l'instabilité de l'objet (incertitude définitionnelle) ou de la précision limitée du processus de mesure (incertitude de mesure).
https://michel.re/incertitude-de-mesure/

1. On détermine la plage d'erreur Δ = xmax − xmin dans laquelle il est raisonnable de penser que se trouve la valeur vraie. Cette plage d'erreur peut être fournie par la notice technique d'un appareil de mesure, ou déterminée de façon empirique en fonction des conditions de l'expérience. Il ne faut pas oublier qu'une estimation à un chiffre significatif suffit.
https://femto-physique.fr/omp/mesures-et-incertitudes.php

Zusammenfassung:

Der Messbereich bezeichnet die Spanne von 0 bis Endwert,
der Betriebsbereich von unterem bis oberen Grenzwert, bei der Netzspannung z.B. 207 V – 240 V,
die Auflösung die kleinsten voneinander unterscheidbaren Einheiten und
die Messunsicherheit der Bereich, in dem der angegebene Messwert mit 95%iger Sicherheit liegt.

Schlussendlich noch die Kontextübersetzung:

Die Auflösung im Betriebsbereich muss kleiner als 3 % vom Messwert sein. Die Bestrahlungsstärke muss mit einer Auflösung von mindestens 3 % gemessen und angezeigt werden können.
Die **Betriebsspanne** ist mindestens auf 3 % genau aufzulösen.
=>
La définition dans la plage de fonctionnement doit être inférieure à 3% de la valeur mesurée. L'éclairement énergétique doit pouvoir être mesuré et affiché avec une définition d'au moins 3%.
La **plage de mesure** doit être définie à au moins à 3%.


Johannes Gleim
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Johannes !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search