flächig

French translation: de surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flächig
French translation:de surface
Entered by: Fabienne FRAISSE

07:55 Apr 19, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / compasses
German term or phrase: flächig
Zum Aufbringen von Werbedrucken ist die jeweilige flächige Zone bevorzugt eben (Patent)

J'en conclus que flächig n'a pas ici le sens de plan ou plat, mais je ne vois pas.
Fabienne FRAISSE
Local time: 15:43
de surface
Explanation:
-
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 15:43
Grading comment
Oui, je veux bien et je le savais d'ailleurs. Reste que ça ne veut rien dire pour moi ou alors ça m'échappe, encore du charabia de brevet. Merci et bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2de surface
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
de surface


Explanation:
-

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Oui, je veux bien et je le savais d'ailleurs. Reste que ça ne veut rien dire pour moi ou alors ça m'échappe, encore du charabia de brevet. Merci et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search