Düse

French translation: tuyère

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Düse, Winddüse
French translation:	tuyère
Entered by:	Schtroumpf

14:50 Oct 9, 2007

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Kupolöfen

German term or phrase: Düse

"Ein Notüberlauf im Wandbereich des Ofens unterhalb der Düsen soll das Ansteigen von Schlacke bis in die Düsen verhindern, wenn das Stichloch blockiert ist."

Le terme "Düse" a de quoi nous embêter souvent. Ici encore, je ne vois pas comment traduire (on n'injecte rien a priori, donc pas injecteur ; buse ???), et surtout, je ne saisis pas de quoi il s'agit. Les cubilots ont-ils autre chose qu'un trou de coulée à cet endroit ? Mystère. L'auteur a-t-il voulu apporter des finesses de style pour ne pas répéter Stichloch, à votre avis ?

Merci ! Wiebke

Schtroumpf KudoZ activity Questions: 199 (1 open) (6 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 3055
Local time: 09:34

tuyère

Explanation:
sur un haut fourneau on emploie: tuyère pour DÜSEN

site intéressant:
Dossier > La fabrication dans le haut fourneau - Le fer tombe le ...La fabrication dans le haut fourneau : Al'âge du fer certains avaient peur ... Le bain de fonte est surmonté d'une couche liquide, le laitier (composé de ...
www.futura-sciences.com/comprendre/d/dossier565-5.php - 73k

Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 09:34

Grading comment

Tout à fait ! Et normalement c'est "Winddüse", je n'y étais pas tant que je ne faisais pas le lien avec le vent. Merci de m'avoir mis le nez dessus !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tuyère

Catherine GRILL

tuyère à vent

Johannes Gleim

Answers

1 hr confidence:

tuyère

Catherine GRILL
France
Local time: 09:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Tout à fait ! Et normalement c'est "Winddüse", je n'y étais pas tant que je ne faisais pas le lien avec le vent. Merci de m'avoir mis le nez dessus !

1 hr confidence:

tuyère à vent

Explanation:
Construction d’un Haut-Fourneau
vue extérieure du creuset avec positionnement de la tuyère à vent
http://perso.orange.fr/lelivreetlhistoire/pages/haut_fournea...

Device for the introduction of a parietal probe into a reducing-smelting furnace, especially a blast furnace, ...

La présente invention concerne un dispositif pour l'implantation d'une sonde pariétale dans un four de fusion-réduction, en particulier au travers d'une tuyère de haut fourneau.
http://www.wikipatents.com/ca/1287861.html

POWDERY MATERIAL INJECTION DEVICE, NAMELY COAL, FOR BLAST FURNACE
DISPOSITIF D'INJECTION DE MATIERE PULVERULENTE, NOTAMMENT DE CHARBON, DANS UN HAUT-FOURNEAU

Il comporte une tuyère à vent chaud débouchant dans le haut-fourneau, ... (avec dessin)

http://patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=1278680

Übrigens: Im Oxford/Duden bildwörterbuch wird dieses Teil im Deutschen als Windform bezeichnet.

Johannes Gleim
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18

Notes to answerer

Asker: Danke, Johannes! Genau.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Düse

French translation: tuyère

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Düse

French translation: tuyère

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language