Blankstahl
French translation: produit(s) blanc(s) / acier transformé à froid
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Sep 23, 2005 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / acier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | acier blanc |
| ||
| 4 | produit blanc (quelques références officielles) |
| ||
| 4 | acier clair |
| ||
| 3 | acier étiré |
|
Answers
2 hrs confidence: 
acier blanc Explanation: ERNST Wb der ind. Technik 50 taquets d'étagère à tige acier blanc. Ref : 184231. 50 taquets d'étagère SILAM en plastique blanc et tige acier avec fixation dans trou de diamètre 5 mm ... www.castorama.fr/boutique/sku/index. jhtml?elementId=Casto184231&productId=CastoRA0502 - 46k - En cache - Pages similaires Bijoux - Rechercher, comparer et acheter sur AOL ShoppingMaille pour Bracelet Unisex en Or 18 carats et Acier Blanc/Jaune, forme Lettre · Maille pour Bracelet Unisex en Or 18 carats et Acier Blanc/Jaune, ... shopping.aol.fr/xDN-bijoux--or_jaune~S-6~OR-0 - 134k - E |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
acier étiré Explanation: nach den Quellen zu urteilen und den Seiten (siehe Link unten) die sich mit Stahl, Blankstahl, dem Verkauf dieser Dinge beschäftigen, handelt es sich um acier étiré. Ich weiß aber nicht, ob das der einzige korrekte Ausdruck ist.... Reference: http://www.thomas-eisen.com/fr/blankstahl.htm Reference: http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.fohrmann.co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
produit blanc (quelques références officielles) Explanation: Je ne connais pas de site similaire à ce que tu cherches (ce serait bien beau en effet) mais voilà ce que je trouve dans mes références : Norme DIN 59370 : Définition DE : « Blankstahl ist gegenüber warmgeformtem Stahl dadurch gekennzeichnet, daß er durch Entzundern und spanloses Kaltumformen eine verhältnismäßig glatte, saubere Oberfläche und eine wesentlich höhere Maßgenauigkeit erhalten hat. Bei dem schwierig zu ziehenden Winkelstahl ist aus herstellungstechnischen Gründen eine völlig blanke Oberfläche nicht zu erzielen. » Il s'agit donc d'un acier formé à froid. La norme (DIN) EN 10079 (révisée en 2005, d'ailleurs) est LA norme de référence pour la dénomination des produits en acier, et Blankstahl y traduit par « produit blanc », traduction que je retrouve également dans mon dictionnaire des techniques de production mécanique édité par le CIRP : DE Blankstahl, blanker Stahl : Langerzeugnis, das gegenüber dem warmgeformten Zustand durch Entzunderung und (spanlose) Kaltumforung oder durch spanende Bearbeitung eine verhältnismässig glatte, blanke Oberfläche und eine wesentlich höhere Massgenauigkeit erhalten hat. FR Barre brillante, produit blanc : Produit long qui se distingue de l'état brut de laminage par une surface relativement lisse et brillante obtenue par décalaminage et formage à froid ou par usinage, et dont la précision dimensionnelle est sensiblement améliorée. Voilà qui correspond bien à la norme sus-citée. Soigne-toi bien et bon courage. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 50 mins (2005-09-24 10:54:07 GMT) -------------------------------------------------- Pour avoir toutes les dénominations de la norme FR EN 10079, va sur la boutique AFNOR et saisis "FR EN 10079" dans le champ de recherche. Une recherche Google avec "DIN EN 10079" pourra peut-être te donner la même liste en allemand et tu pourras comparer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
acier clair Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 2 days 18 hrs 44 mins (2005-09-26 08:48:12 GMT) -------------------------------------------------- Cerclage ACIER - FranceFox http://www.cstb.fr/app/interbat_batibase/Rech_guidee_Result.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations