Übernähung
French translation: fermeture d’une plaie par sutures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 Jul 10, 2009 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Chirurgie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Karina Peterson Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fermeture d’une plaie par sutures |
| ||
| 3 | réparation |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
fermeture d’une plaie par sutures Explanation: Salut Nicole Übernähung signifie que le chirurgien va suturer une plaie en assurant sa fermeture. Je dirais fermeture (on parle quelques fois de couverture) de la plaie par sutures. La réponse paraît évidente mais en fait quelquefois il n’est pas possible de fermer une plaie complètement par sutures directes, on peut soit rapprocher les plans et laisser le tissu bourgeonner (on parle de cicatrisation secondaire) soit faire appel à la chirurgie plastique en utilisant des greffes ou autre pour la fermer complètement. Dans ce dernier cas il faut quand même suturer la greffe aux berges de la plaie et il s’agit alors d’une fermeture indirecte. Comme il n’y a pas plus d’informations je dirais fermeture d’une plaie par sutures tout simplement (par opposition à fermeture d’une plaie par sutures directes, ou fermeture d’une plaie par mise en place d’une greffe etc.). Quant au terme « Naehte » ; il n’implique pas la fermeture d’une plaie. Il peut s’agir par exemple d’un point de rapprochement du tissu sous-cutané. J’espère que cela t’aidera car il n’existe pas de termes consacrés (du moins en l’absence d’un contexte précis). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
réparation Explanation: Übernähen von intestinalen Perforationen des réparations de perforation intestinale http://www.swiss-paediatrics.org/paediatrica/vol17/n1/pdf/19... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations