Biologikum

French translation: biothérapie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Biologikum
French translation:biothérapie
Entered by: ni-cole

16:49 May 15, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Biologikum
Bonsoir,

Terme employé pour désigner un médicament utilisé dans le traitement du psoriasis. J'ai trouvé aussi des occurrences (en allemand) pour le traitement d'autres types de maladie (p. ex. la maladie de Crohn).

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 02:15
biothérapie
Explanation:
• Les biothérapies sont les traitements les plus récents du psoriasis
modéré à sévère. Il s'agit d'une nouvelle classe de médicaments,
synthétisés à partir de protéines humaines ou animales, par des techniques
de génie génétique. Ils sont administrés par injection ou perfusion. Ces
traitements n'ont pas les effets toxiques des autres médicaments par voie
orale, et ils entraînent peu de risques d'interactions médicamenteuses.
En revanche, ils exposent le malade en traitement à des risques accrus
d'infection : il faut donc être vigilant si l'on se blesse ou si l'on est en
contact avec des personnes atteintes de maladies contagieuses.
Une surveillance et des prises de sang régulières sont nécessaires.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-15 18:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

en anglais: biologics
Selected response from:

Ruth Kanamüller
Austria
Local time: 02:15
Grading comment
Le client m'a confirmé cette réponse. Merci à toutes les deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3biothérapie
Ruth Kanamüller
2voir ci-dessous
lorette


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biothérapie


Explanation:
• Les biothérapies sont les traitements les plus récents du psoriasis
modéré à sévère. Il s'agit d'une nouvelle classe de médicaments,
synthétisés à partir de protéines humaines ou animales, par des techniques
de génie génétique. Ils sont administrés par injection ou perfusion. Ces
traitements n'ont pas les effets toxiques des autres médicaments par voie
orale, et ils entraînent peu de risques d'interactions médicamenteuses.
En revanche, ils exposent le malade en traitement à des risques accrus
d'infection : il faut donc être vigilant si l'on se blesse ou si l'on est en
contact avec des personnes atteintes de maladies contagieuses.
Une surveillance et des prises de sang régulières sont nécessaires.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-15 18:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

en anglais: biologics


    Reference: http://www.aplcp.org/Apsolu_3.pdf
    Reference: http://www.aplcp.org/
Ruth Kanamüller
Austria
Local time: 02:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Le client m'a confirmé cette réponse. Merci à toutes les deux!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voir ci-dessous


Explanation:
Je continue ici...

Trouvé sur la toile :
- produit biologique
- traitement immunologique
- traitement biologique

Les traitements immunologiques, appelés ici les «biologics», ont fait l’objet de nombreuses communications et posters. Certains sont déjà commercialisés en Europe, d’autres sont à venir.

http://www.france-dermato.net/cr2.php?num=102&art=3

Actualités : Industries de santé... pour le traitement du psoriasis en plaques modéré à sévère (communiqué) ... une demande de licence de produit biologique (Biologics License Application ...
www.caducee.net/breves/DernieresDepeches.asp?page=10&Th=18

Traitement biologiques (médicaments biologiques, "biologics", "biologicals") Les médicaments biologiques sont une nouvelle génération de médicaments. Ce sont des protéines produites par des cellules vivantes. Ces médicaments ont été développés pour influencer de façon ciblée certaines réactions impliquées dans les processus pathologiques. Des médicaments biologiques ont été développés pour toute une série de maladies, dont également le psoriasis

http://www.biogen-dompe.ch/cms/cms/front_content.php?idcat=8...
http://www.biogen-dompe.ch/cms/cms/front_content.php?idcat=3...

GEN SUISSE. - GÉNIE GÉNÉTIQUE - 2 MédecineDans le cas du psoriasis - une maladie chronique de la peau - ... on les appelle produits biologiques («biologics» ou «biologicals» en anglais). ...
www.gensuisse.ch/gentech/mediz01_f.html



lorette
France
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search