This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

Am Immunsystem beteiligt sind beispielsweise

French translation: sont impliqués dans le système immunitaire...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Am Immunsystem beteiligt sind beispielsweise
French translation:sont impliqués dans le système immunitaire...
Entered by: Giselle Chaumien

08:35 Jun 27, 2007
German to French translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Conseils pour les clients
German term or phrase: Am Immunsystem beteiligt sind beispielsweise
Bonjour à tous,
Cette question s'adresse en premier lieu aux spécialistes du domaine médical.

Voici ma phrase:
Am Immunsystem beteiligt sind beispielsweise Knochenmark, Thymus, Milz, Lymphknoten, Mandeln, Lymphozyten und Antikörper.

que j'ai traduite comme suit:
Le système immunitaire est notamment composé de la moelle osseuse, du thymus, de la rate, des ganglions lymphatiques, des amygdales, des lymphocytes et des anticorps.

Est-ce exact de dire que le système immunitaire "est composé de..."?

Merci d'avance pour vos avis éclairés!
David Baour
Switzerland
Local time: 13:43
sont impliqués dans le système immunitaire...
Explanation:
Bonjour David,
Le s. i. n'est pas "composé de" ... mais les éléments que tu énumères sont impliqués dans le s.i.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-06-27 08:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

et : moëlle (e tréma => ALT + 137)

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-06-27 08:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Merci David, ça va. Ici, c'est aussi la grisaille.
Tu sais, la Toile n'est pas infaillible, tu y trouves à boire et à manger, comme on dit... A toi de faire ton choix... ;-)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:43
Grading comment
Merci Giselle! Et au diable le tréma! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sont impliqués dans le système immunitaire...
Giselle Chaumien


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sont impliqués dans le système immunitaire...


Explanation:
Bonjour David,
Le s. i. n'est pas "composé de" ... mais les éléments que tu énumères sont impliqués dans le s.i.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-06-27 08:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

et : moëlle (e tréma => ALT + 137)

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-06-27 08:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Merci David, ça va. Ici, c'est aussi la grisaille.
Tu sais, la Toile n'est pas infaillible, tu y trouves à boire et à manger, comme on dit... A toi de faire ton choix... ;-)


Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Giselle! Et au diable le tréma! :-)
Notes to answerer
Asker: Salut Giselle, comment vas-tu? C'est la grisaille en Suisse! Merci pour moelle, je me disais bien qu'il manquait quelque chose. Pour "est composé de", j'ai puisé cela ici : http://www.coupdepouce.com/CoupDePouce/client/fr/Sante/DetailNouvelle.asp?idNews=235707&idSM=272


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristèle Gillet
1 hr
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: D'où sors-tu le tréma? c'est du nouveau français??
1 hr
  -> avec le tréma, cela me semblait plus moelleux, mais effectivement, j'ai vérifié... y en pas, je n'en reviens pas ! ;-) merci Claire et pardon David !
agree  Anne Diamantidis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search