Bedarfstherapeutika
French translation: médicaments à visée symptomatique / traitement à la demande
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Jan 15, 2007 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | médicaments symptomatiques |
| ||
| 3 | médicaments pour le traitement de la crise asthmatique |
| ||
| 3 | s.unten |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
médicaments pour le traitement de la crise asthmatique Explanation: Le traitement de l’asthme a deux versants car il faut traiter les crises lorsqu’elle surviennent mais aussi le terrain asthmatique par un traitement de fond. Le traitement de fond a surtout pour but d’abaisser l’inflammation locale et l’hyper-réactivité. Traitement de la crise = traitement de la bronchoconstriction Le traitement de référence de la crise d’asthme est la prise de bronchodilatateurs bêta2 stimulants. Reference: http://www.doctissimo.fr/html/medicaments/articles/sa_4084_a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
s.unten Explanation: médicaments à action rapide / de secours Reference: http://www.merckfrosst.ca/mfcl/fr/patients/diseases/asthma/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2médicaments symptomatiques Explanation: (im Englischen: "reliever medications", im Gegensatz zu Langzeittherapeutika "controller medications", frz. médicaments d'entretien oder médicaments de contrôle) ich habe auch gefunden: médicaments de soulagement rapide Reference: http://www.irdes.fr/En_ligne/Rapport/rap2000/rap1290.pdf Reference: http://www.gsk.fr/gsk/mediasgp/dp/2005/1201.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||