"Mangelvitamin"

French translation: vitamine insuffisamment consommée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Mangelvitamin"
French translation:vitamine insuffisamment consommée
Entered by: Saifa (X)

08:13 May 11, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: "Mangelvitamin"
Bonjour !
Je bloque sur la traduction du terme ci-dessus. Voici la phrase de contexte : "Die auch als "Mangelvitamin" bezeichnete Folsäure wird zunehmend unseren Nahrungsmittel zugesetzt (z.B. Müsli, Salz, Mehl etc.)"
Il s'agit d'un texte décrivant les effets de l'acide folique sur l'organisme et ses diverses utilisations. Mais comment traduire "Mangelvitamin" ?
Merci d'avance pour votre aide !
Sophie Le Guen
Switzerland
Local time: 14:58
vitamine insuffisamment consommée
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-11 08:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

\"Mangelvitamin\" heißt nicht, dass es weitverbreitet ist, sondern dass es in zu geringen Mengen aufgenommen wird.
Man spricht auch von \"carence/déficit en acide folique\".
Selected response from:

Saifa (X)
Local time: 14:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3-
Claire Bourneton-Gerlach
3vitamine insuffisamment consommée
Saifa (X)
3vitamine provoquant des carences
mroso


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
-


Explanation:
Difficile d'être concis et impossible de parler de vitamine carentielle!

Connue pour provoquer des carences en raison de sa déficience attestée, l'acide folique...

Acide folique - Carence. ... La déficience en acide folique se traduit par des
troubles hématologiques, apparition d'une anémie mégaloblastique par ...
www.pharmacorama.com/Rubriques/ Output/Vitaminesa10_3.php

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mangelvitamin
vitamine insuffisamment consommée


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-11 08:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

\"Mangelvitamin\" heißt nicht, dass es weitverbreitet ist, sondern dass es in zu geringen Mengen aufgenommen wird.
Man spricht auch von \"carence/déficit en acide folique\".

Saifa (X)
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mangelvitamin
vitamine provoquant des carences


Explanation:
Je propose ceci, ce n'est pas très élégant :
vitamine provoquant des carences = es mangelt in den Speisen, dann im Körper, (qui lui est carencé ensuite) etc.
mais je traduirais par "carence en ... vitamine" et tournerais ma phrase ensuite en conséquence.
l'allemand désigne la cause - l'acide folique "absent" dans la nourriture
je crois en français on parle plutôt de la conséquence "carence en acide folique"...


mroso
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search