ausgänglichen Einführen

French translation: introduction initiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgänglichen Einführen
French translation:introduction initiale
Entered by: jemo

21:27 Feb 8, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: ausgänglichen Einführen
Je vois pas! Pour moi les deux termes sont antinomiques!
Phrase contexte:

"Diese Instrumente werden über Trokare in den Körper eingeführt, wobei zum ausgänglichen Einführen der Trokare in den Körper relativ kleine Inzisionen, also Einschnitte notwendig sind."
Patricia Barré
Local time: 23:53
introduction initiale
Explanation:
À mon avis "ausgänglich" a ici le sens d'"initial", "de point ou position de départ" comme aussi dans les contextes suivants:

"installierte software kann schlicht deinstalliert werden. zudem kann softwareseitig das gerät mit der mitgelieferten recovery-cd in den ausgänglichen liefer-zustand versetzt werden. hier dürften also keine probleme entstehen."
http://forum.myphorum.de/read.php?f=8857&i=5598&t=5555

"Das Sicherheitsproblem ist dadurch kalkulierbar, dass in kurzen Abständen die Datenbank immer wieder auf den ausgänglichen Stand zurückgesetzt wird."
http://phpnuke-community.de/thread.php?postid=39621
-------------
Dans le contexte qui nous occupe, l'introduction du trocart n'est que le début de la procédure :

"Anesthésie locale;
Incision de la peau;
Introduction du trocart;
Retrait en circulaire pour sortir une carotte;
Poser la carotte dans le flacon;
Suturer ou mettre un stéristrip;
Pansement compressif."
http://www.etudiantinfirmier.com/index_hematocancero.php?pag...

"Technique

Après repérage précis du point d'entrée et anesthésie locale telle qu'elle est décrite précédemment, une incision cutanée de quelques millimètres est pratiquée au bistouri lame de "11".

La gaine et son Trocart sont introduits dans le cul de sac sous quadricipital.

Le Trocart est retiré permettant d'éliminer le trop plein de Xylocaïne pouvant persister dans le cul de sac sous quadricipital. On introduit ensuite la pièce principale montée sur la seringue.(...)
http://www.bonvarlet.com/biopsie_synoviale_du_genou.htm

"# Piquer ensuite le même point avec la bistouri N°11 afin d'élargir le trou d'introduction du trocart. On en obtiendra une ouverture cutanéo-sous-cutanée linéaire d'environ trois millimètres. (Ceci évitera d'avoir du tissu cutané dans la carotte, pouvant fausser le résultat car l'anatomopathologiste pourrait confondre avec une tumeur épidermoïde.) "
http://membres.lycos.fr/toavinjo/these/pbhmeth2.html

[PDF] 01 . 02 SOMMAIRE - copie 2 (Page 1)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... E. Dobremez, Y. Levevre, F. Lavrand, JM Bondonny, P. Vergnes 65 Introduction du trocart initial au niveau de l'hypochondre gauche en gynécologie. ...


Selected response from:

jemo
United States
Local time: 18:53
Grading comment
Merci beaucoup. Je pense en effet que c'est la seule explication possible!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3introduction initiale
jemo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ausgänglichen Einführen
introduction initiale


Explanation:
À mon avis "ausgänglich" a ici le sens d'"initial", "de point ou position de départ" comme aussi dans les contextes suivants:

"installierte software kann schlicht deinstalliert werden. zudem kann softwareseitig das gerät mit der mitgelieferten recovery-cd in den ausgänglichen liefer-zustand versetzt werden. hier dürften also keine probleme entstehen."
http://forum.myphorum.de/read.php?f=8857&i=5598&t=5555

"Das Sicherheitsproblem ist dadurch kalkulierbar, dass in kurzen Abständen die Datenbank immer wieder auf den ausgänglichen Stand zurückgesetzt wird."
http://phpnuke-community.de/thread.php?postid=39621
-------------
Dans le contexte qui nous occupe, l'introduction du trocart n'est que le début de la procédure :

"Anesthésie locale;
Incision de la peau;
Introduction du trocart;
Retrait en circulaire pour sortir une carotte;
Poser la carotte dans le flacon;
Suturer ou mettre un stéristrip;
Pansement compressif."
http://www.etudiantinfirmier.com/index_hematocancero.php?pag...

"Technique

Après repérage précis du point d'entrée et anesthésie locale telle qu'elle est décrite précédemment, une incision cutanée de quelques millimètres est pratiquée au bistouri lame de "11".

La gaine et son Trocart sont introduits dans le cul de sac sous quadricipital.

Le Trocart est retiré permettant d'éliminer le trop plein de Xylocaïne pouvant persister dans le cul de sac sous quadricipital. On introduit ensuite la pièce principale montée sur la seringue.(...)
http://www.bonvarlet.com/biopsie_synoviale_du_genou.htm

"# Piquer ensuite le même point avec la bistouri N°11 afin d'élargir le trou d'introduction du trocart. On en obtiendra une ouverture cutanéo-sous-cutanée linéaire d'environ trois millimètres. (Ceci évitera d'avoir du tissu cutané dans la carotte, pouvant fausser le résultat car l'anatomopathologiste pourrait confondre avec une tumeur épidermoïde.) "
http://membres.lycos.fr/toavinjo/these/pbhmeth2.html

[PDF] 01 . 02 SOMMAIRE - copie 2 (Page 1)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... E. Dobremez, Y. Levevre, F. Lavrand, JM Bondonny, P. Vergnes 65 Introduction du trocart initial au niveau de l'hypochondre gauche en gynécologie. ...




jemo
United States
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci beaucoup. Je pense en effet que c'est la seule explication possible!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mroso
2 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs

agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search