bestmögliche Behandlungsergebnisse

French translation: optimal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bestmöglich
French translation:optimal
Entered by: V. H.

17:30 Dec 13, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Medical: Instruments
German term or phrase: bestmögliche Behandlungsergebnisse
"Wegweisende Ultraschalltechnologie und innovative Wirkstoffe erzielen bestmögliche Behandlungs-ergebnisse"

Ce qui pose problème c'est la traduction de "bestmöglich". Il s'agit de produits de beauté pour stimulateur à ultrasons. "les meilleurs résultats possibles" me semble plat pour un document de marketing.

Comment traduiriez-vous bestmöglich ?

D'avance merci pour vos propositions !!!
V. H.
Local time: 09:32
optimal
Explanation:
-
Selected response from:

hirselina
Grading comment
oui bien sûr merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4optimum/idéal
Séverine Harbeck
3optimal
hirselina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bestmögliche
optimal


Explanation:
-

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 5
Grading comment
oui bien sûr merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimum/idéal


Explanation:
et si vous voulez en rajouter une couche: hors du commun, unique...

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search