This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

Aromavlies

French translation: lingette aromatique/aux extraits aromatiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aromavlies
French translation:lingette aromatique/aux extraits aromatiques
Entered by: lorette

21:04 Apr 10, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / Manuel d'un appareil de massage pour les pieds
German term or phrase: Aromavlies
Entnehmen Sie das Aromavlies und versehen Sie es mit einigen Tropfen Aromaöl. Legen Sie das Vlies zurück in den Aromaverteiler.
Catherine VIERECK
France
Local time: 11:46
lingette aromatique/aux extraits aromatiques ?
Explanation:
Par ailleurs, l'appareil est fourni avec des lingettes imprégnées d'huiles essentielles que vous placez au creux de l'appareil au-dessus de l'eau en ébullition, dans une protection plastique fournie avec l'appareil. La vapeur qui passe au travers s'imprègne de l'odeur et en fait bénéficier votre peau. Sont fournies notamment des lingettes senteur agrumes

http://www.ciao.fr/Appareils_Massage_254290_3-anatomia

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-10 21:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pour ce qui est des diffuseurs 2 ou 3 gouttes d'une huile de qualité sur une éponge végétale pendant quelques minutes seront efficaces et feront économiser pas mal d'argent.
quelques précisions sur les huiles essentielles.
- comme indiqué dans le forum ce sont des produits puissants alors attention
- n'acheter que des huiles essentielles de qualité.
Un spécialiste canadien P.Vanier vous donne les conseils d'achat à l'adresse : http://huiles-essentielles.over-blog.com/
- préférez toujours les conseils d'un médecin ou d'un naturopathe.
- préférez les labels admis par tous AB (bio) et ECOCERT
- évitez chez la femme en espérance et chez l'enfant

Système de diffusion de l'huile inédit !
L'inventeur du système de double éponge, Manuel VILLARIG, a été récompensé par le diplôme de participation au concours de Paris (1994), le diplôme d'honneur (1998) et la médaille d'argent du concours Lépine de Paris (1999).

http://boutique.mere-nature.com/index.html?lang=fr&target=d2...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-10 21:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

"éponge" ou "lingette", première piste "nocturne" :o)
Selected response from:

lorette
France
Local time: 11:46
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2lingette aromatique/aux extraits aromatiques ?
lorette


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
lingette aromatique/aux extraits aromatiques ?


Explanation:
Par ailleurs, l'appareil est fourni avec des lingettes imprégnées d'huiles essentielles que vous placez au creux de l'appareil au-dessus de l'eau en ébullition, dans une protection plastique fournie avec l'appareil. La vapeur qui passe au travers s'imprègne de l'odeur et en fait bénéficier votre peau. Sont fournies notamment des lingettes senteur agrumes

http://www.ciao.fr/Appareils_Massage_254290_3-anatomia

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-10 21:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pour ce qui est des diffuseurs 2 ou 3 gouttes d'une huile de qualité sur une éponge végétale pendant quelques minutes seront efficaces et feront économiser pas mal d'argent.
quelques précisions sur les huiles essentielles.
- comme indiqué dans le forum ce sont des produits puissants alors attention
- n'acheter que des huiles essentielles de qualité.
Un spécialiste canadien P.Vanier vous donne les conseils d'achat à l'adresse : http://huiles-essentielles.over-blog.com/
- préférez toujours les conseils d'un médecin ou d'un naturopathe.
- préférez les labels admis par tous AB (bio) et ECOCERT
- évitez chez la femme en espérance et chez l'enfant

Système de diffusion de l'huile inédit !
L'inventeur du système de double éponge, Manuel VILLARIG, a été récompensé par le diplôme de participation au concours de Paris (1994), le diplôme d'honneur (1998) et la médaille d'argent du concours Lépine de Paris (1999).

http://boutique.mere-nature.com/index.html?lang=fr&target=d2...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-10 21:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

"éponge" ou "lingette", première piste "nocturne" :o)

lorette
France
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: Bonne idée, la lingette !
10 hrs
  -> merci Andrea.
agree  GiselaVigy
10 hrs
  -> merci Gisela :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search