blutbildenden System

French translation: système hématopoïétique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:blutbildenden System
French translation:système hématopoïétique
Entered by: Anne Diamantidis

12:04 Jan 1, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: blutbildenden System
Encore moi ! Désolée...!

Cela peut sembler bête, mais je bloque sur ce terme et ne trouve d'équivalent français nulle part, pas même dans mon dictionnaire....j'ai vaguement trouvé "système hémoplastique" mais j'ai de gros doutes sur l'existence même de ce terme en français...

Merci d'avance ! :-)
Anne Diamantidis
Germany
Local time: 09:05
système hématopoïétique
Explanation:
plus de 5000 touches chez Google...
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 09:05
Grading comment
Superbe :-) Merci beaucoup Gabi !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2système hématopoïétique
Gabi François


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blutbildendes System
système hématopoïétique


Explanation:
plus de 5000 touches chez Google...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Blutbildung
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A8se
Gabi François
Germany
Local time: 09:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Superbe :-) Merci beaucoup Gabi !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ou "système sanguiformateur" (pour le GDT) mais je ne connaissais pas.
12 mins
  -> Moi non plus. Merci, Jean-Christophe.

agree  Sylvie Eschkotte (X): blutbildend=die Bildung roter Blutkörperchen fördern (Duden) / hématopoïèse = formation des globules sanguins, notamment dans la moelle rouge des os.(http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...
1 hr
  -> Merci, Sylvie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search