This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

Ausstrich

French translation: étalement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausstrich
French translation:étalement
Entered by: Viola Mand

15:56 Aug 21, 2006
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Zytologie - Gynäkologie
German term or phrase: Ausstrich
z.B. in "Metastatische Tumoren mit Bestimmung des Ausgangsorgans und des Malignitätsgrades. Voraussetzung ist jeweils das Vorliegen von mindestens 10 bis 12 luftgetrockneten, unfixierten Sedimentausstrich- bzw. Cytozentrifugenpräparaten"
Danke!
Viola Mand
Switzerland
Local time: 05:51
frottis
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-08-21 16:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

Abstrich : prélèvement [de mucosités].

J'espère que nos spécialistes du domaine interviendront, je ne fais que recopier mon dictionnaire (Bertaux & Lepointe) et vérifier avec Google !

Recherche la chaîne :
"frottis de sédiments"

Jean-Christophe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 17:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais pas si Abstrich = Ausstrich

En français, voir par exemple :
http://www.chups.jussieu.fr/polys/anapath/Cours/POLY.Chp.4.4...
qui parle de (je cite partiellement) :
-- appositions (empreintes) ou raclages au niveau de la tranche de section d'un prélèvement tissulaire
-- produits de raclage comme les frottis cervico-vaginaux.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 17:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

étalement

"Ausstrich" se fait en l'absence de la patiente (étalement du frottis sur la lame) c'est le produit du frottis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Frottis
Étalement sur une lame de verre d'un liquide ou d'une sécrétion de l'organisme quel qu'il soit, permettant son examen à l'aide du microscope optique. Les frottis le plus souvent effectués sont ceux des sécrétions du vagin et du sang.
( http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/frottis-1988.ht... )
Les frottis les plus souvent effectués sont les frottis sanguins qui correspondent au prélèvement et à l'étalement sur une lame de cellules.

L'allemand distingue bien "prélèvement" (Abstrich) et "étalement" (Ausstrich) [sauf erreur de ma part].

Il semble toutefois que l'on parle en français dans les deux cas de "frottis". Dans la mesure où il s'agit ici de "sédiments", Ausstrich n'est peut-être qu'une "empreinte" (question précédente).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-21 18:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Je me suis encore trompé et vous prie de me pardonner.

Il peut s'agir d'un frottis ou d'une empreinte.
Ce frottis ou cette empreinte seront "étalées".
La réponse est donc, ici :
AUSSTRICH = É T A L E M E N T
même si, dans le cas d'un frottis (Abstrich), il est permis de traduire "Abstrich" et "Ausstrich" par "frottis" et, dans le cas d'une "empreinte" par "empreinte".
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 05:51
Grading comment
Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1frottis
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frottis


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-08-21 16:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

Abstrich : prélèvement [de mucosités].

J'espère que nos spécialistes du domaine interviendront, je ne fais que recopier mon dictionnaire (Bertaux & Lepointe) et vérifier avec Google !

Recherche la chaîne :
"frottis de sédiments"

Jean-Christophe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 17:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais pas si Abstrich = Ausstrich

En français, voir par exemple :
http://www.chups.jussieu.fr/polys/anapath/Cours/POLY.Chp.4.4...
qui parle de (je cite partiellement) :
-- appositions (empreintes) ou raclages au niveau de la tranche de section d'un prélèvement tissulaire
-- produits de raclage comme les frottis cervico-vaginaux.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 17:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

étalement

"Ausstrich" se fait en l'absence de la patiente (étalement du frottis sur la lame) c'est le produit du frottis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Frottis
Étalement sur une lame de verre d'un liquide ou d'une sécrétion de l'organisme quel qu'il soit, permettant son examen à l'aide du microscope optique. Les frottis le plus souvent effectués sont ceux des sécrétions du vagin et du sang.
( http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/frottis-1988.ht... )
Les frottis les plus souvent effectués sont les frottis sanguins qui correspondent au prélèvement et à l'étalement sur une lame de cellules.

L'allemand distingue bien "prélèvement" (Abstrich) et "étalement" (Ausstrich) [sauf erreur de ma part].

Il semble toutefois que l'on parle en français dans les deux cas de "frottis". Dans la mesure où il s'agit ici de "sédiments", Ausstrich n'est peut-être qu'une "empreinte" (question précédente).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-21 18:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Je me suis encore trompé et vous prie de me pardonner.

Il peut s'agir d'un frottis ou d'une empreinte.
Ce frottis ou cette empreinte seront "étalées".
La réponse est donc, ici :
AUSSTRICH = É T A L E M E N T
même si, dans le cas d'un frottis (Abstrich), il est permis de traduire "Abstrich" et "Ausstrich" par "frottis" et, dans le cas d'une "empreinte" par "empreinte".

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Danke !
Notes to answerer
Asker:

Asker: dann wäre Abstrich und Ausstrich das gleich?!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Hesselnberg (X): frottis c'est Abstrich
31 mins
  -> merci ! Oui, c'est ce que dit PONS. Bertaux & Lepointe le traduit par "Ausstrich". J'espère que Karina viendra trancher !
agree  lorette: une belle recherche. Il doit bien y avoir la bonne réponse dans tout ça ! // Des hommes qui en savent beaucoup sur les femmes ...
2 hrs
  -> moque-toi de moi ! Oui, Ausstrich = étalement (ou frottis ou empreinte - selon le contexte) et Abstrich = frottis. Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search