This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

Abklatsch

French translation: empreinte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abklatsch
French translation:empreinte
Entered by: Viola Mand

15:43 Aug 21, 2006
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Zytologie - Gynäkologie
German term or phrase: Abklatsch
"Von erosiven Hautveränderungen können zytologische Präparate durch Abklatsch mit einem Objektträger gewonnen werden"
auf englisch heisst das "Imprint".
Wer kann mir auf französisch weiterhelfen?
Danke!
Viola Mand
Switzerland
Local time: 18:27
empreinte ou décalque
Explanation:
B&L, GDT (Imprint) et club français de microscopie
http://trans-science.cybernetique.info/fr/micro.htm

Prélèvement de cellules par empreinte ou décalque
Beaucoup de tissus animaux ou végétaux ont à leur surface des cellules facilement séparables de leur support. On peut les prélever par empreinte ou décalque en appuyant une lame ou une lamelle sur leur surface pendant une seconde.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:27
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2empreinte ou décalque
Jean-Christophe Vieillard
1impression (lame d'impression / impression par lame)
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
impression (lame d'impression / impression par lame)


Explanation:
Semble convenir selon votre contexte.

Präparation der Abklatsch-Objektträger page 23

Préparation des lames d'impression page 60

http://www.chemicon.com/webfiles/PDF/5100cesupp.pdf#search="...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-21 16:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

impression par lame = Abklatschpräparate

donc Abklatsch = impression

lorette
France
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
empreinte ou décalque


Explanation:
B&L, GDT (Imprint) et club français de microscopie
http://trans-science.cybernetique.info/fr/micro.htm

Prélèvement de cellules par empreinte ou décalque
Beaucoup de tissus animaux ou végétaux ont à leur surface des cellules facilement séparables de leur support. On peut les prélever par empreinte ou décalque en appuyant une lame ou une lamelle sur leur surface pendant une seconde.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: c'était également mon idée première, mais ce site m'a induite en erreur ! oh !
27 mins
  -> merci, Laure et désolé. "Impression" me choquait, j'ai cherché "imprint" dans le GDT et j'ai demandé confirmation à Google.
agree  Michael Hesselnberg (X)
32 mins
  -> merci, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search