bei gleichem Weg

French translation: à parcours égal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bei gleichem Weg
French translation:	à parcours égal
Entered by:	GiselaVigy

15:13 May 11, 2006

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Catalogue proposant des orthèses

German term or phrase: bei gleichem Weg

Weniger kraft bei gleichem Weg heisst: nahezu gleiche Kompression bei bewegungsbedingter Umfangaenderung. J'ai du mal à traduire gleichem Weg. Il s'agit d'une nouvelle technologie de tricotage pour orthèses. Je ne sais pas si le terme "weg" correspond au trajet parcouru ou s'il s’agit du terme « manière ».

Merci pour vos bons conseils

Dr. Karina Peterson KudoZ activity Questions: 143 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 224
Local time: 07:37

moins d'effort / un effort moindre à travail égal

Explanation:
"le parcours" est le même, seul l'effort / la force déployé(e) diffère

Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 13:37

Grading comment

Merci beaucoup pour votre aide compétente et rapide. Bonne journée à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

moins d'effort / un effort moindre à travail égal

GiselaVigy

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

moins d'effort / un effort moindre à travail égal

Explanation:
"le parcours" est le même, seul l'effort / la force déployé(e) diffère

www.sciencetech.technomuses.ca/ francais/schoolzone/basesurmachines2.cfm - 34k - 9 mai 2006 - En cache - Pages similaires

GiselaVigy
Local time: 13:37
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 53

Grading comment

Merci beaucoup pour votre aide compétente et rapide. Bonne journée à tous.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bei gleichem Weg

French translation: à parcours égal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bei gleichem Weg

French translation: à parcours égal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language