This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

"Jedoch hält das Herpesvirus immer so viel von sich..."

French translation: en se nidifiant dans ...., le virus herpès peut se réactiver à tout moment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Jedoch hält das Herpesvirus immer so viel von sich..."
French translation:en se nidifiant dans ...., le virus herpès peut se réactiver à tout moment
Entered by: GiselaVigy

13:00 Dec 5, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: "Jedoch hält das Herpesvirus immer so viel von sich..."
Contexte : traitement de l'herpès labial. Pourriez-vous m'aider à traduire la dernière phrase dans un français correct ?
"Das Herpesvirus nistet sich an einem versteckten Ort im Körper ein – normalerweise in einem Nerv in der Nähe des Munds oder der Nase –, wo es unerreichbar ist für die Körperabwehr. Dann schickt das Herpesvirus Variationen von sich auf einem bestimmten Weg an die Körperoberfläche. Dies bezeichnet man dann als einen Ausbruch oder Lippenherpes. Wenn das Herpesvirus sich in dieser Form manifestiert, wird es normalerweise vom Immunsystem des Wirts abgetötet. Jedoch hält das Herpesvirus immer so viel von sich in seinem Versteck im menschlichen Körper zurück, dass es ewig leben kann – zumindest so lang wie sein Wirt."
Sophie Le Guen
Switzerland
Local time: 17:15
en se nidéfiant dans le corps de son hôte ...,
Explanation:
le virus herpès peut se réactiver à tout moment
... reste assez virulent pour ...
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 17:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir ci-dessous
Giselle Chaumien
3en se nidéfiant dans le corps de son hôte ...,
GiselaVigy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en se nidéfiant dans le corps de son hôte ...,


Explanation:
le virus herpès peut se réactiver à tout moment
... reste assez virulent pour ...


    www.caducee.net/DossierSpecialises/ dermatologie/herpes-labial.asp - 40k - En cache - Pages similaires
GiselaVigy
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jedoch hält das Herpesvirus immer so viel von sich ...
voir ci-dessous


Explanation:
Toutefois, le virus abandonne toujours une quantité suffisante des fragments qui le composant dans la cachette qu'il a trouvée dans le corps humain pour pouvoir vivre éternellement - tout au moins aussi longtemps que l'hôte qui l'héberge.

... sachant qu'un virus n'est pas à considérer au sens strict comme un être vivant...
Pour l'utilisation du mot fragment dans ce contexte, voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Virus

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-12-05 18:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

... qui le composEnt ...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search