Anforderungen (dans ma phrase)

French translation: sollicité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anforderungen (dans ma phrase)
French translation:sollicité
Entered by: Béatrice De March

10:11 Feb 25, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Anforderungen (dans ma phrase)
Aus diesem Grund sollte man nicht mit der Therapie beginnen, wenn man besonderen Anforderungen oder Belastungen ausgesetzt ist (z. B. bei der Arbeit)...

Merci!
Béatrice De March
Germany
Local time: 11:09
si l'on est particulièrement sollicité
Explanation:
pour Anforderungen et Belastungen
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:09
Grading comment
Bingo! Je cherchais ce mot depuis deux jours. J'ai la mémoire qui flanche...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4si l'on est particulièrement sollicité
Claire Bourneton-Gerlach
4 +1impératifs
Stephanie Huss
3etre sollicité
Viola Mand


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impératifs


Explanation:
si le patient a des impératifs

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-25 10:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

(...) si le patient a des impératifs ou des contraintes.

Stephanie Huss
France
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Oui, c'est le sens.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
si l'on est particulièrement sollicité


Explanation:
pour Anforderungen et Belastungen

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 193
Grading comment
Bingo! Je cherchais ce mot depuis deux jours. J'ai la mémoire qui flanche...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guro
2 mins

agree  Cécile Kellermayr
7 mins

agree  Sylvain Leray
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etre sollicité


Explanation:
... si la personne est particulièrement sollicitée...

Viola Mand
Switzerland
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search