This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical (general)

abschließende Beurteilung

French translation: diagnostic final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abschließende Beurteilung
French translation:diagnostic final

17:30 Aug 30, 2004
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / don du sang
German term or phrase: abschließende Beurteilung
"Ärzte und nachgeordnetes Personal sind auf die Möglichkeit von Spenderreaktionen hinzuweisen und über deren Vermeidung, Prodromi, Symptome, Diagnose, Verlauf und Behandlung zu unterrichten. Anweisungen für Notfallmaßnahmen, entsprechendes Gerät, Material und Medikamente sind vorzuhalten und die Mitarbeiter in deren Gebrauch zu unterweisen. Fehlpunktionen und Nebenreaktionen, Behandlungsmaßnahmen und ihre **abschließende Beurteilung** sind zu dokumentieren."
raoul weiss
France
Local time: 11:55
diagnostic final
Explanation:
Selected response from:

Mireille Gon (X)
Local time: 10:55
Grading comment
Grand merci a Catherine aussi, dont la réponse est sans doute elle-aussi valable; celle-ci me parait, personnellement, un peu plus idiomatique.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2diagnostic final
Mireille Gon (X)
4rapport de conclusion
Catherine GRILL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abschließende Beurteilung
diagnostic final


Explanation:


Mireille Gon (X)
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grand merci a Catherine aussi, dont la réponse est sans doute elle-aussi valable; celle-ci me parait, personnellement, un peu plus idiomatique.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SHUNIFRA
6 mins
agree  Stephanie Huss
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapport de conclusion


Explanation:
nach den Diagnose und den Behandlungen kommt letzendlich die abschließende Beurteilung

> un rapport de conclusion / conclusions .....

C'est ce rapport qui comporte les commentaires, évaluations éventuelles de suites....., et ce rapport se réfèrent dans la phrase allemande à "IHRE Behandlungsmaßnahmen" mesures de traitement et LEUR rapport de conclusion, ou au rapport de conclusion s'y référant.


Ich hoffe ich habe mich klar genug ausgedrückt !

Catherine GRILL
France
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search