Abklatschtest
French translation: prélèvement de surface (par boîte de contact)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Nov 11, 2012 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / Mikroorganismen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Guillaume Chareyron France Local time: 19:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prélèvement de surface (par boîte de contact) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| épreuve / technique de récuperation / test par écouvillonnage |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
prélèvement de surface (par boîte de contact) Explanation: Dans mes cours de microbiologie, il y a longtemps, on parlait simplement de « prélèvement de surface ». Pour bien faire la différence avec le prélèvement de surface par écouvillonnage (utilisé sur les surfaces peu accessibles), on peut préciser « par boîte de contact ». Sur Internet, de nombreux sites utilisent directement la marque déposée « Count Tact », gamme produite par Biomérieux. On peut également utiliser « contrôle / dénombrement microbiologique » à la place de prélèvement. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: épreuve / technique de récuperation / test par écouvillonnage Reference information: Technique de récupération par écouvillonnage www.proz.com › ... › French to English › Biology (-tech,-chem,micro-) 7 Jun 2005 – (KudoZ) French to English translation of ***Technique de récupération par écouvillonnage*** [Testing/Analysis - Biology (-tech,-chem,micro-) ... Manuel de Sécurité biologique www.bvet.admin.ch/ivi/03193/index.html?... PDF/Adobe Acrobat - Quick View 1 oct. 2010 – personnes de la Sécurité Biologique), une check-list pour la formation accompli en sécurité biologique et ..... régulièrement des ***tests par écouvillonnage*** dans le laboratoire C. .... Voir instruction ***„Abklatschtest*** in Tierräumen“ ... Section 5.11 - Agence canadienne d'inspection des aliments www.inspection.gc.ca › ... › Chapitre 5 ***Épreuve par écouvillonnage*** sur place (EEP) pour les résidus d'antibiotiques Guide autodidactique. ACIA , Mai 2002 ( PDF , 31 mo ). Guide sur l'envoi des ... Swelling as an indicator of removability www.bcin.ca/Interface/openbcin.cgi?submit=submit&Chinkey... JL Down - 1999 - Subject Keywords French: réversibilité; solubilité; capacité d'enlèvement; gonflement; ***épreuve par écouvillonnage***; perte de poids; adhésif; poly(acetate de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations