" Ansetzten der Kräuter"

18:56 Jun 19, 2011 

Macération heisst eigentlich Mazeration en allemand. Mais je pense que vous avez raison. Les teintures de plantes sont obtenues par macération dans l'alcool.

18:38 Jun 19, 2011 

Oui, il y a une coquille ! J'ai fait un copié/collé du texte, je n'ai pas corrigé l'erreur. Je doute toutefois - comme je l'ai dit plus haut - le fabricant fasse germer et pousser ces plantes médicinales pour préparer ses teintures. Elles sont cueillies ou achetées à des fournisseurs, du moins d'après les éléments dont je dispose.

18:21 Jun 19, 2011 

das Ansetzen (pas Ansetzten !) der Kräuter signifie simplement créer les conditions nécessaires pourqu´elles germent et poussent.

16:26 Jun 19, 2011 

Je penserai plutôt à la macération des herbes.

10:22 Jun 19, 2011 

oui, donc, c'est bon! "ansetzen" a les deux sens! Plein de courage à vous!

10:13 Jun 19, 2011 

Il s'agit ici de plantes médicinales du style : Brennessel, Frauenmantel, Curcuma, Baldrian, Enzian, Bittergurke, Ginseng, Holunder, Ginko, Schafgarbe, Islandisch Moos, Schwarzkümmel, Rotklee, Kürbis, Thymian, Weihrauch....usw..Pour un bon nombre d'entre elles, je ne pense pas qu'il y ait culture... Certaines sont sans doute importées, d'autres sont cueillies en montagne :'Teilweise sind wir oft noch selbst in Österreichs Bergwelt zu finden, um für Sie die besten Kräuter persönlich zu sammeln'. C'est pourquoi j'avais pensé à préparation...
Bon après-midi :-)

07:51 Jun 19, 2011 

07:45 Jun 19, 2011 

comme c'est de A à Z, je dirais ici "ensemencement", "ansetzen" peut avoir les deux sens: ensemencer et préparer