GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:40 May 29, 2010 |
German to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Platary (X) Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | adjuvant |
| ||
3 | bénéfices secondaires |
| ||
3 | complémentaires |
|
bénéfices secondaires Explanation: trouvé en tapant "musicothérapie" + "bénéfices secondaires". Me paraît convenir dans la mesure où "adjuvant" est ici employé positivement. Example sentence(s):
Reference: http://stras-lipsheim.over-blog.com/pages/La_musicotherapie_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
complémentaires Explanation: ou peut être aussi additionnels : des effets complémentaires / additionnels ? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
adjuvant Explanation: Ce terme n'est pas très courant en DE, pourquoi ne pas utiliser son équivalent exact en FR ? "Ces substances sont des ***adjuvants*** (médicamenteux ou vaccinaux) qui agissent au niveau humoral et/ou cellulaire, avec deux modes d'action possibles (selon la molécule utilisée)" cf. lien Example sentence(s):
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Adjuvant_immunologique Reference: http://www.springerlink.com/content/nga7tkgte5anmlgv/ |
| |