Abklärung

French translation: Bilan / Exploration (au sens médical)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abklärung
French translation:Bilan / Exploration (au sens médical)
Entered by: Cristèle Gillet

10:24 Apr 25, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ergothérapie
German term or phrase: Abklärung
Bonjour!

– Für **Abklärung** resp. ergotherapeutische Befunderhebung: Die Ergotherapeutin kann ohne vorhergehende Anmeldung beim Krankenversicherer eine ärztlich verordnete ergotherapeutische **Abklärung** resp. eine ergotherapeutische Befunderhebung von max. 2 Sitzungen durchführen. Das Verordnungsformular ist zusammen mit der Rechnung für diese **Abklärung** dem Krankenversicherer zuzustellen.

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 23:16
Bilan
Explanation:
me semble convenir dans ce contexte
Selected response from:

Cristèle Gillet
France
Local time: 23:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bilan
Cristèle Gillet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bilan


Explanation:
me semble convenir dans ce contexte

Cristèle Gillet
France
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Karina Peterson: Oui je suis d'accord, si le contexte est plus « médical », on parle alors d'exploration.
3 hrs

agree  lorette
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search