Abklärung der Dignität

French translation: évaluation de la malignité/sériosité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abklärung der Dignität
French translation:évaluation de la malignité/sériosité
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

11:01 May 4, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncology
German term or phrase: Abklärung der Dignität
Wie häufig erfolgt die Abklärung der Dignität bereits vor der Tumorentfernung?

contexte : questionnaire à un centre traitant le cancer du sein
merci
Stephanie Huss
France
Local time: 02:01
évaluation de la malignité/sériosité
Explanation:
Cette évaluation clinique a porté sur les performances diagnostiques de la
... en procédant à un marquage des lésions suspectes de malignité et/ou à ...
www.ademas69.asso.fr/ le_coin_des_radiologues/numerisation.php

http://www.thieme.de/abstracts/roefo/abstracts2000/daten/vo5...

Abklärung der Schilddrüsenfunktion. Als. Screening genügt die Bestimmung
... Diagnosestellung nur selten gebraucht. Zur Beurteilung der Dignität von ...
www.medicalforum.ch/pdf/ pdf_d/2001/2001-41/2001-41-485.PDF
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 02:01
Grading comment
merci michael ! j'ai aussi trouvé ce site :"Nach der Dignität, also dem Krankheitswert, unterscheidet man außerdem zwischen benignen, also gutartigen, und malignen, also bösartigen, Tumoren. " http://www.m-ww.de/krankheiten/krebs/gutartige_knochentumore.html
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1évaluation de la malignité/sériosité
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
évaluation de la malignité/sériosité


Explanation:
Cette évaluation clinique a porté sur les performances diagnostiques de la
... en procédant à un marquage des lésions suspectes de malignité et/ou à ...
www.ademas69.asso.fr/ le_coin_des_radiologues/numerisation.php

http://www.thieme.de/abstracts/roefo/abstracts2000/daten/vo5...

Abklärung der Schilddrüsenfunktion. Als. Screening genügt die Bestimmung
... Diagnosestellung nur selten gebraucht. Zur Beurteilung der Dignität von ...
www.medicalforum.ch/pdf/ pdf_d/2001/2001-41/2001-41-485.PDF

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 294
Grading comment
merci michael ! j'ai aussi trouvé ce site :"Nach der Dignität, also dem Krankheitswert, unterscheidet man außerdem zwischen benignen, also gutartigen, und malignen, also bösartigen, Tumoren. " http://www.m-ww.de/krankheiten/krebs/gutartige_knochentumore.html

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search