Trigoni Fibrosae

French translation: trigones fibreux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trigoni Fibrosae
French translation:trigones fibreux
Entered by: Fabienne FRAISSE

07:14 Apr 10, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / annuloplasty ring
German term or phrase: Trigoni Fibrosae
Dieser konkave gebogene Randbereich ist im Fall der Behandlung eines Herzklappenannulus vorteilhaft zwischen den Trigoni Fibrosae angeordnet.

Pas trouvé en latin. Est-ce qu'on traduit en Français ?
Fabienne FRAISSE
Local time: 19:38
trigones fibreux
Explanation:
Valves


Les quatre valves cardiaques (deux atrio-ventriculaires et deux artérielles) sont dans le même plan, dirigées en haut et en arrière.
Les deux valves atrio-ventriculaires et la valve aortique sont reliées au squelette fibreux du cœur par trois anneaux fibreux contigus avec un épais noyau fibreux au centre (trigone droit et gauche).
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 19:38
Grading comment
Merci Docteur et bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trigones fibreux
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trigones fibreux


Explanation:
Valves


Les quatre valves cardiaques (deux atrio-ventriculaires et deux artérielles) sont dans le même plan, dirigées en haut et en arrière.
Les deux valves atrio-ventriculaires et la valve aortique sont reliées au squelette fibreux du cœur par trois anneaux fibreux contigus avec un épais noyau fibreux au centre (trigone droit et gauche).


    Reference: http://www.e-anatomy.org/fr/anatomie/corps-humain/thorax/coe...
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Docteur et bonne journée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oui ...
3 mins
  -> merci, Gisela, je suis très fort en latin de cuisine !

agree  Dr. Karina Peterson
4 hrs
  -> merci, Karina, bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search