This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Cardiology

prospektive, randomisierte europäische Multicenter-Studie

French translation: Étude multicentrique prospective randomisée, européenne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:prospektive, randomisierte europäische Multicenter-Studie
French translation:Étude multicentrique prospective randomisée, européenne
Entered by: Geneviève von Levetzow

09:36 Dec 13, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: prospektive, randomisierte europäische Multicenter-Studie
In einer prospektiven, randomisierten europäischen Multicenter-Studie an 275 Patienten ... konnte gezeigt werden, dass die milde Hypothermie nach erfolgreicher Wiederbelebung zu einer signifikanten Verbesserung der Überlebensrate ... führte ...
Ursula Derx
Austria
Local time: 03:56
Étude multicentrique prospective randomisée
Explanation:
Étude multicentrique prospective randomisée sur l'évaluation de la ventilation non
... poursuite de l'étude de la cohorte VErA (Very Early Arthritis) ...
www3.chu-rouen.fr/Internet/ rechercheInnovation/recherchechu/ - 64k
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:56
Grading comment
Danke für die rasche Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Étude multicentrique prospective randomisée
Geneviève von Levetzow
4étude à centres multiples européenne, prospective et randomisée
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
étude à centres multiples européenne, prospective et randomisée


Explanation:
=

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: on parle d'étude multicentre
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prospektive, randomisierte europäische Multicenter-Studie
Étude multicentrique prospective randomisée


Explanation:
Étude multicentrique prospective randomisée sur l'évaluation de la ventilation non
... poursuite de l'étude de la cohorte VErA (Very Early Arthritis) ...
www3.chu-rouen.fr/Internet/ rechercheInnovation/recherchechu/ - 64k

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die rasche Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: nombreuses réf. officielles // je sais, justement, c'est ce que je soulignais ;)
4 mins
  -> Sylvain, le site ci-dessus est l'un des plus fiables en matière médicale
agree  Stephanie Huss: parfait//ne pas oublier "européenne"
26 mins
  -> Hast Recht - bei dieser Adjektiv-Häufung habe ich es glatt vergessen;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search