Rippen

French translation: extraction ; décrypter et copier/ripper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rippen
French translation:extraction ; décrypter et copier/ripper
Entered by: Saifa (X)

10:07 Jul 6, 2004
German to French translations [PRO]
Media / Multimedia / DVD-Player
German term or phrase: Rippen
= Einlesen von Daten (DVD)
Saifa (X)
Local time: 16:09
extraction
Explanation:
... Logiciel d'extraction (ripping) et d'encodage audio [Son]. CDex est
un utilitaire d'extraction (ripping) et d'encodage audio, c'est ...
www.toutfr.com/?p=list-352 - 17k -
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:09
Grading comment
Comme hélas il n'est pas possible de partager les points... C'est le mot qui cadrait le mieux dans mon texte contexte. Merci aussi, Cécile! Cela me sera sûrement utile un jour...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3extraction
Geneviève von Levetzow
4 +1décrypter et copier/ripper
Cécile Kellermayr


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
décrypter et copier/ripper


Explanation:
Ripping - Les DVD sont cryptés et ne peuvent pas être lus/copiés/convertis sans être auparavant décryptés. Même si certains outils de conversion DVD en DivX ont des décrypteurs intégrés, ils est toujours préférable de décrypter et copier les fichiers sur votre disque dur (cette étape s'appelle le Ripping), et ensuite convertis depuis le disque dur. Ceci parce que le temps nécessaire pour convertir un DVD varie entre 4 et 10 heures, et que, croyez moi, vous ne souhaitez pas voir votre lecteur de DVD accéder continuellement pendant 10 heures ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-06 10:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------

http://german.doom9.org/index.html?/glossary-ger.htm


    Reference: http://www.digital-digest.com/dvd/articles/dvdtodivx_fr.html
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 16:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL
10 hrs
  -> merci und Guten Morgen, Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
extraction


Explanation:
... Logiciel d'extraction (ripping) et d'encodage audio [Son]. CDex est
un utilitaire d'extraction (ripping) et d'encodage audio, c'est ...
www.toutfr.com/?p=list-352 - 17k -

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Comme hélas il n'est pas possible de partager les points... C'est le mot qui cadrait le mieux dans mon texte contexte. Merci aussi, Cécile! Cela me sera sûrement utile un jour...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: stimmt ebenso
22 mins

agree  Laura Epinoux (X)
33 mins
  -> Merci Mesdames:)

agree  Catherine GRILL
9 hrs
  -> Merci Catherine:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search