Biegestreifenverfahren (Kunststoffe)
French translation: méthode de l'éprouvette courbée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Nov 5, 2004 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Plastics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | méthode de l'éprouvette courbée |
|
Answers
8 hrs confidence: 
méthode de l'éprouvette courbée Explanation: Le site suivant donne l'équivalent ISO de la norme DIN 53 449 T3. Il s'agit de la norme EN ISO 4599 http://www.ttc.bayermaterialscience.com/bpo/bpo_ttc.nsf/id/C... (Biegestreifenverfahren devient en anglais "ESC, bent strip test Chemical resistance of plastics in bent strip test Assessment of stress cracking (ESC: Environmental Stress Cracking) http://www.ttc.bayermaterialscience.com/bpo/bpo_ttc.nsf/id/D... ISO en français : "ISO 4599:1986 Plastiques -- Détermination de la fissuration sous contrainte dans un environnement donné (ESC) -- Méthode de l'éprouvette courbée (...) "La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la résistance des plastiques à la fissuration sous contrainte dans un environnement donné (ESC), à l'aide d'un essai à déformation constante. L'ESC sera figurée par la variation d'une propriété indicative convenablement choisie des éprouvettes, lesquelles ont été soumises à une déformation pendant une durée définie dans l'environnement donné. La méthode convient pour déterminer la résistance de feuilles et de surfaces d'éprouvettes à la fissuration sous contrainte dans un environnement donné, en particulier la sensibilité à l'ESC de régions localisées de la surface des éprouvettes. Pour la détermination de la sensibilité à l'ESC de produits finis ou du gros d'un matériau soumis à une déformation constante, voir ISO 4600. La méthode de l'éprouvette courbée est souhaitable pour la détermination de l'ESC due aux gaz et aux liquides aussi bien que pour les solides contenant des substances pouvant migrer" http://www.iso.org/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetai... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 13 mins (2004-11-06 07:17:12 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] COMPTE - RENDU File Format: PDF/Adobe Acrobat - ... contraintes dans un environnement donné des plastiques par la méthode sous contraintes de traction constante et la méthode de l’éprouvette courbée et la ... www.mcinet.gov.ma/snima/web_fr/pdf/CSIQP08_07_04.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations