This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Deckbretter

French translation: plancher supérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckbretter
French translation:plancher supérieur
Entered by: flockart

09:23 Jul 23, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / palettes
German term or phrase: Deckbretter
Die Deckbretter der Palette und die Unterseite der Ladung können beschädigt werden. Simplement les planches?
flockart
Local time: 21:22
plancher supérieur
Explanation:
Voir page 6 du PDF suivant, issu de mon site culte "tout sur la palette", une superbe source d'informations multilingue !

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-07-23 10:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Le même site traduit deckbretter par \"planches supérieures\" sur la page http://www.europal.net/Fr/Infos/P/1000x1200brasserie.shtm (cliquer sur le drapeau)
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 21:22
Grading comment
Rien à redire. Merci pour l'adresse du site et la réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5plancher supérieur
Sylvain Leray
3 +3s.u.
Jutta Deichselberger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
eigentlich ja "planches de recouvrement", auch wenn ich mir überlege, welche Bretter das sein sollen...

Jutta Deichselberger
Local time: 21:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: Schon ganz richtig, das sind die obere Schicht Bretter, auf der die Ladung ruht. Es gibt auch unten noch Bretter (aber weniger), die die Palette in sich stabilisieren und als Standfläche dienen.
1 min
  -> Oh, prima, dann kann ich mir ja jetzt den Gang in den Garten sparen. Da haben wir nämlich eine Palette mit Klinkern liegen...:-))
agree  Carola BAYLE
28 mins
agree  antje.s: dumme Frage: kann man da nicht schlicht 'les planches du haut' sagen?
33 mins
neutral  Sylvain Leray: siehe meine Antwort
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
plancher supérieur


Explanation:
Voir page 6 du PDF suivant, issu de mon site culte "tout sur la palette", une superbe source d'informations multilingue !

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-07-23 10:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Le même site traduit deckbretter par \"planches supérieures\" sur la page http://www.europal.net/Fr/Infos/P/1000x1200brasserie.shtm (cliquer sur le drapeau)


    Reference: http://europal.net/Fr/Infos/AideTech.pdf
Sylvain Leray
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Rien à redire. Merci pour l'adresse du site et la réponse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s: ja, das ist es, nicht les planches du haut
1 min
  -> Salut Antje !
agree  ESPARRON (X): Merci pour l'info, giga ce site !
7 mins
  -> N'est-ce pas ?
agree  Guereau: Avec ce site (qui mentionne "planches supérieures") tu dois avoir les points
19 mins
  -> Qu'importent les points, pourvu qu'on ait le site ! ;-)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: L'as de la palette.... quel hasard, ce mot "brasserie" en fin de lien...ou ne serait-ce point un hasard, mon cher Sylvain??
35 mins
  -> :-D
agree  Jutta Deichselberger: Waoh, was für eine Website...! Sooo gut, dass ich das 16 x abschicken muss, war's nun auch wieder nicht...:-)) Hoffentlich kriegst du das jetzt nur 1x!!!
1 hr
  -> Mmmm... warum habe ich dein "Peer comment" 16mal bekommen ??!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search