Aufarbeitung

French translation: remise à neuf / remise en état

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufarbeitung
French translation:remise à neuf / remise en état
Entered by: Helga Lemiere

22:29 Feb 9, 2010
German to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / revêtements sols synthétiques
German term or phrase: Aufarbeitung
Aufarbeitung von Kleinspielfeldern: Ich frage mich ob hier 'mise en place' oder etwas anderes gemeint ist.

Kann mich jemand aufklären?
Helga Lemiere
France
Local time: 02:35
remise à neuf / remise en état
Explanation:
comme déjà mentionné dans la discussion.
Je pense à un retapage, à une retouche, une restauration.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:35
Grading comment
Dans le contexte il s'agissait bien de remise en état! Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mise en place/ installation
Michael Hesselnberg (X)
3modernisation
José Patrício
3remise à neuf / remise en état
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modernisation


Explanation:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=pt-BR&rlz=&q=RÉNOV...
http://www.linguee.de/search?query=Aufarbeitung

José Patrício
Portugal
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Hesselnberg (X): non, sûrement pas
6 hrs

agree  Schtroumpf: En tout cas, je préfère encore celle-ci à installation ... mais le contexte me manque autant qu'à nous tous ;-(
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mise en place/ installation


Explanation:
ici

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remise à neuf / remise en état


Explanation:
comme déjà mentionné dans la discussion.
Je pense à un retapage, à une retouche, une restauration.

Johannes Gleim
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
Dans le contexte il s'agissait bien de remise en état! Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search