This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Apothekerschrank

French translation: rayon à sortie totale "version pharmacie"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Apothekerschrank
French translation:rayon à sortie totale "version pharmacie"
Entered by: GiselaVigy

12:38 Oct 15, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Möbel
German term or phrase: Apothekerschrank
élément de cuisine:

http://www.cojito.de/produkt_apothekerschrank_3757396.htm
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:09
rayon à sortie totale
Explanation:
appelé ainsi dans le monde de la cuisine
voir liens google

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-15 13:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

auparavant, cet élément de cuisine s'appelait 'armoire de pharmacie' car utilisé dans les officines

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-15 13:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

rien à voir avec nos "armoires à pharmacie" dans les salles de bains
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 10:09
Grading comment
"à sortie totale", voilà ce que je cherchais! Merci
CUISIN' CONCEPT - Cuisine et salle de bain - NeversAvec 5 niveaux de rangement, à sortie totale, cette armoire est disponible en 2 ... 2 portes jumelées coulissantes à sortie totale et tiroir intérieur à ...
www.cuisin-concept.com/accessoires.htm

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Armoire de pharmacie
Autobusek
4 +2armoire rangement coulissant
cdh
4 +1armoire à pharmacie
Eloïse Notet-Gilet
3 +1rayon à sortie totale
GiselaVigy


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Armoire de pharmacie


Explanation:
Armoire de pharmacie

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-15 12:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple:

Evier double granit / anthracite IKEA neuf + armoire de pharmacie offerte. Evier --> Profondeur : 2... A vendre . Annonces gratuites a vendre .

vente.vivastreet.fr/annonces-vente/evier-double-granitanthra-ikea-neufarmoire


Autobusek
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eloïse Notet-Gilet: ja, Sie sind schneller gewesen :) eher "à pharmacie"
7 mins
neutral  wolfheart: je ne pense que cela se dise ainsi, ce n'est pas une armoire à pharmacie pour la salle de bains, mais un type d'armoire utilisé dans les pharmacies et ici pour la cuisine
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
armoire à pharmacie


Explanation:
s.o.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-15 12:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

En effet, je dirais plutôt "armoire de pharmacien"

http://www.livios.be/fr/_build/_guid/_cook/_kast/1659.asp :

Armoires à provisions
Une haute armoire de pharmacien (haute armoire peu large extractible) permet de ranger de nombreux produits, mais l’armoire à provisions à tiroirs extractibles est certainement plus pratique.


Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Autobusek: ist auch richtig. Bei mir zu Hause war es halt une armoire de pharmacie
2 mins
neutral  wolfheart: je ne pense que cela se dise ainsi, ce n'est pas une armoire à pharmacie pour la salle de bains, mais un type d'armoire utilisé dans les pharmacies et ici pour la cuisine
5 mins
  -> en effet, vous avez raison. Voir corectif ci-dessus
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rayon à sortie totale


Explanation:
appelé ainsi dans le monde de la cuisine
voir liens google

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-15 13:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

auparavant, cet élément de cuisine s'appelait 'armoire de pharmacie' car utilisé dans les officines

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-15 13:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

rien à voir avec nos "armoires à pharmacie" dans les salles de bains


    www.scavolini.com/scheda.asp?gr_id=4&fa_id=4&cu_id=10&lang=FR - 20k - En cache - Pages similaires
GiselaVigy
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 85
Grading comment
"à sortie totale", voilà ce que je cherchais! Merci
CUISIN' CONCEPT - Cuisine et salle de bain - NeversAvec 5 niveaux de rangement, à sortie totale, cette armoire est disponible en 2 ... 2 portes jumelées coulissantes à sortie totale et tiroir intérieur à ...
www.cuisin-concept.com/accessoires.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: Bravo ;) Bonne soirée ! // En forme pour une nvelle semaine... Pourquoi "version pharmacie" ? // Merci. Bonne nuit !
4 hrs
  -> merci la petite. Tu vas mieux?// parce que ces rayons étaient utilisés en pharmacie avant d'être découverts pour la cuisine....
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
armoire rangement coulissant


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=de&rls=DVXE,DVXE:2005-33,DVX...

c'est le terme IKEA:
http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay...

Armoire de pharmacie fait à mon avis trop penser à une armoire à médicaments.

Cordialement
cdh

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-10-15 16:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

l'idée de Lorette me plait bien avec la structure
--> armoire de rangement à structure coulissante
un peu long mais CLAIR ;-)

cdh
Local time: 10:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Walch: Tout à fait d'accord, sauf que je mettrais peut-être "armoire de rangement coulissant" ...
13 mins
  -> merci... j'ai bcp réfléchi avec de ou à -> le problème de "de" c que c une armoire de rangement, oui, mais alors faudrait accorder le coulissant... et alors ça va plus, y'a encore la solution du "à"... c la raison pour laquelle j'ai laissé abbrégé ;-)
agree  lorette: Pourquoi pas. Général et rend bien le sens de la bête ! "Armoire de rangement à structure coulissante" un peu long mais bien l'idée :-)
31 mins
  -> merci Lorette et bon dimanche ;-) // cf note plus haut !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search