ableiten
French translation: répartir, reprendre (charges sur vitrage)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Feb 14, 2006 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Glas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tradesca (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | répartir |
| ||
| 3 +1 | amortir |
| ||
| 3 | dévier |
|
Answers
49 mins confidence: 
dévier Explanation: "pour pouvoir dévier la poussée du propre poids des vitres et la lourdeur des surfaces/sols visibles sans qu'il y ait de grande déformation" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1amortir Explanation: pas tout à fait mais quand même.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1répartir Explanation: das Gewicht verteilen -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-02-14 18:10:28 GMT) -------------------------------------------------- "le poids propre est repris" so steht es auf dieser Seite: http://www.crit.archi.fr/produits innovants/FICHES/Fiche8/Mi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations