"Programm"

French translation: de règle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Programm"
French translation: de règle
Entered by: Marcombes (X)

21:05 Feb 11, 2014
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: "Programm"
Bonsoir,

Comment traduiriez-vous "Programm" dans la phrase suivante en respectant le jeu de mots avec la formation et le fait que la connaissance du café va de soi ? La phrase est extraite d'un document d'une société en lien avec le café.

"Wir wissen, was hochwertigen Kaffeegenuss
ausmacht. Fundiertes Kaffeewissen ist bei unseren
Mitarbeitern "Programm": Von Sensorik-Schulungen
bis Barista-Zertifizierung."

Merci pour votre aide et bonne soirée !

Adélaïde
Adélaïde Noblet
France
Local time: 18:26
de règle
Explanation:
fait partie intégrante du savoir des collaborateurs
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 18:26
Grading comment
Merci !
J'ai opté pour une formulation avec "fait partie intégrante du savoir des collaborateurs".
Bonne soirée :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de règle
Marcombes (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de règle


Explanation:
fait partie intégrante du savoir des collaborateurs

Marcombes (X)
France
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !
J'ai opté pour une formulation avec "fait partie intégrante du savoir des collaborateurs".
Bonne soirée :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search