This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

aufmerksamkeitsstark

French translation: accrocheur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufmerksamkeitsstark
French translation:accrocheur
Entered by: Giselle Chaumien

20:41 Jan 12, 2012
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / supports promo
German term or phrase: aufmerksamkeitsstark
Profitieren auch Sie von der xxx Sommeraktion. Platzieren Sie die **aufmerksamkeitsstarken** Promotion-Materialien gut sichtbar im Verkaufsraum und sichern Sie sich so attraktive Verkaufschancen.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:05
accrocheur
Explanation:
vgl. Diskussion bzw. fürs Glossar ;-), ist mE die sinngemäße Entsprechung im Sinne von "werbewirksam" – umso besser, wenn Du's brauchen kannst!

Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 21:05
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8accrocheur
Anja C.
3impactant
rstranslations


Discussion entries: 10





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impactant


Explanation:
Habe ich in diesem Zusammenhang schon oft gehört, vor allem wenn es um POS-Material geht.

rstranslations
France
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
accrocheur


Explanation:
vgl. Diskussion bzw. fürs Glossar ;-), ist mE die sinngemäße Entsprechung im Sinne von "werbewirksam" – umso besser, wenn Du's brauchen kannst!



Anja C.
Switzerland
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Viredaz (X)
1 hr
  -> merci !
agree  Carola BAYLE
1 hr
  -> merci !
agree  Vera Wilson
9 hrs
  -> merci !
agree  GiselaVigy: et bien le bonjour à vous deux!
9 hrs
  -> merci, Gisela ! (Er liebt die Kälte, ich nicht, Winterschlaf wär das Beste...)
agree  M-G
10 hrs
  -> merci !
agree  Eric Le Carre
12 hrs
  -> merci !
agree  Sarah Bouachacha
12 hrs
  -> merci !
agree  Geneviève von Levetzow
14 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search