Auftragsbearbeitung Vertrieb Deutsche Bahn
French translation: traitement des commandes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Mar 28, 2011 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eric Le Carre France Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | traitement d'ordres |
| ||
| 3 | traitement des commandes |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
traitement d'ordres Explanation: Auftragsabwicklung (cf en bas du doc point 23 sous le titre Standardisierung der Fondverarbeitung) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... et le même document en français: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... Normalisation du traitement des fonds "23. souligne qu'il faut distinguer entre, d'une part, traitement d'ordres et liquidation de fonds et, d'autre part, compensation et liquidation de valeurs mobilières, car exécution de l'ordre et liquidation forment souvent un processus intégré" -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-03-28 22:26:44 GMT) -------------------------------------------------- on le trouve aussi justement sur un profil viadeo: "Mission: Traitement d’ordres sur les marchés étrangers pour une clientèle interne et externe : " "Saisie et traitement d’ordres d’achats/ventes de titres sur les marchés étrangers avec les applications : BLOOMGERG, GL-TRADE et INSTINET." http://www.viadeo.com/fr/profile/callixtus.blackett-jr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
traitement des commandes Explanation: je comprends 'auftrag' comme synonyme de commande ici étant donné qu'il est suivi du terme 'Vertrieb'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations