Verwöhnmomente
French translation: des moments de pure délectation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Jun 4, 2009 |
| German to French translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hélène ALEXIS France Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| plaisirs de la table |
|
Answers
3 mins confidence: 
instants de pure gâterie Explanation: Une idée... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Faites-vous plaisir en dégustant.... Explanation: Ma suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
des moments (inoubliables) de pure délectation Explanation: idée |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
moments plaisir Explanation: des moments plaisir inoubliables Pas si évident de ne penser qu’à soi. Ecoutez-vous assez vos envies au point de ne pas hésiter à prendre soin de vous ? Racontez-nous vos meilleures excuses pour y céder et vos petits moments plaisir préférés. http://www.garnier.fr/_fr/_fr/programmes/pg_communaute/view_...^PG_COMMUNAUTE^COMMU_FORUMS^FORUMS_ARTICLES17&codeforum=Forum_mois_0309&ope=commu Les repas de fêtes ne s'apparentent pas vraiment à un menu de régime... S'il n'est pas question de se priver lors de ces moments plaisir, il est possible d'ajouter une pointe d'équilibre à ces agapes. Nos conseils. http://www.doctissimo.fr/html/nutrition/mag_2000/mag1222/nu_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
57 mins |
| Reference: plaisirs de la table Reference information: Quelques sources d'inspiration... Essen und Trinken mit Freude Le plein de saveurs, la légèreté en plus Les plaisirs de la table sans devoir se priver http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/tourism_travel/20... http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/nutrition/1239126... http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing_market_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations