This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

Abnehmermarkt

French translation: marchés consommateurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abnehmermärkte
French translation:marchés consommateurs
Entered by: Sylvain Leray

17:09 Jan 23, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Abnehmermarkt
Angesichts seiner Technologieposition und der guten konjunkturellen Lage in wichtigen Abnehmermärkten erwartet XXX für das Jahr 2007 eine weitere Steigerung des Gruppenumsatzes.

XXX = fournisseur de capteurs à destination de l'industrie

Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 17:51
marchés consommateurs
Explanation:
trouvé dans un glossaire client
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:51
Grading comment
Merci à tous.
René, tu nous fais un revival ZZ-Top ? :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6marchés consommateurs
Geneviève von Levetzow
3 +4marché utilisateur / acheteur
lorette
4débouché
René VINCHON (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Abnehmermärkte
marchés consommateurs


Explanation:
trouvé dans un glossaire client

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
Merci à tous.
René, tu nous fais un revival ZZ-Top ? :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s
21 mins
agree  Marion Hallouet
24 mins
agree  co.libri (X)
38 mins
agree  Platary (X)
1 hr
  -> Gesammelten Dank :)
agree  def: ou marchés de consommation
14 hrs
agree  David Baour
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
marché utilisateur / acheteur


Explanation:
Page 3 PDF suivant
"marché utilisateur" / premier marché utilisateur = grösster Abnehmermarkt

PDF] SectionsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
dem größten Abnehmermarkt für. Stahl, erwirtschaftet. ... marché prépondérante dans le secteur. des bâtiments indus triels et des entre- ...
www.arcelor.com/sections/upload/diglib/PDFs/190_en.pdf

"Abnehmerland" = pays acheteur

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-23 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] AGROALIMENTAIREFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3 principaux marchés acheteurs de pommes françaises. Restitution : notes de synthèses, points de. campagne réguliers, relevés de prix mensuels. CONTACT : ...
www.ubifrance.fr/medias/ubi/CatalogueAgro0906.pdf

Les six Forums utilisateurs JEC COMPOSITES 2006 (marine, transport ...A l'occasion du JEC Composites Show 2006 (28-29-30 mars 2006), le Groupe JEC organise six forums consacrés aux marchés utilisateurs : marine, ...
www.machine-outil.info/article.php?which=2148


lorette
France
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  achab
3 hrs
  -> merci
agree  def: marchés utiilisateurs
14 hrs
  -> merci
agree  FredP
15 hrs
  -> merci Fred
agree  David Baour
18 hrs
  -> merci David
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
débouché


Explanation:
qu'on mettrait ici en complément de nom "des principaux débouchés". Mais les autres propositions sont à mon avis également valables.

René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search