This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

AD-Arbeit

French translation: travail sur le terrain (ici)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AD-Arbeit
French translation:travail sur le terrain (ici)
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

13:08 Apr 24, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: AD-Arbeit
Sorte steht beit Einzelkunden im Fokus, wird jedoch im Grenzgebiet zu Polen preislich deutlich unterlaufen, hier wurde aktive AD-Arbeit geleistet...
D'avance merci !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 01:57
travail sur le terrain (ici)
Explanation:
me semble le plus approprié ici
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 01:57
Grading comment
Merci pour cette excellente réponse !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4commerciaux itinérants
Claire Bourneton-Gerlach
4 +1travail sur le terrain (ici)
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
travail sur le terrain (ici)


Explanation:
me semble le plus approprié ici

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125
Grading comment
Merci pour cette excellente réponse !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
AD / Außendienst
commerciaux itinérants


Explanation:
Abréviation consacrée

--------------------------------------------------
Note added at 53 Minuten (2006-04-24 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne saisis pas les remarques de Michael et d'Hélène:

Hier wurde aktive AD-Arbeit geleistet = les commerciaux ont bien préparé le terrain pour le produit en question.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: tout à fait! (parfois traduit "service extérieur /externe" en Suisse)
6 mins
neutral  Michael Hesselnberg (X): mais la question n'est pas "AD-Arbeiter"
8 mins
agree  co.libri (X): T'es perturbée mon petit ? Allez, un petit coup de café ! // Ben voilà, là, c'est précis ! :-)
24 mins
  -> ben non, les commerciaux ont bien fait leur travail. Où est le blème que tu me lègues (!) ?
agree  Sylvain Leray
1 hr
agree  Gabi François
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search