This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

aus Gutem ...machen

French translation: faire toujours mieux que bien/ (transformer l'argent en or)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus Gutem immer wieder Grossartiges machen
French translation:faire toujours mieux que bien/ (transformer l'argent en or)
Entered by: lorette

11:02 Jun 3, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: aus Gutem ...machen
Bonjour,

Sens de la phrase compris, mais je me casse la tête depuis un bon moment, rien ne me vient à l'esprit.

"Kurz: Wir wollen unsere Kunden besgeistern. Indem wir aus Gutem immer wieder Grossartiges machen."

Un grand merci d'avance!
lorette
France
Local time: 03:50
faire toujours mieux que bien
Explanation:
J'aime bien :)
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 03:50
Grading comment
Merci Sylvain. Je n'aurais pas pu trouver mieux, je crois; pas inspirée. Pamina, votre proposition me plait également, mais il a fallu que je fasse un choix!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7faire toujours mieux que bien
Sylvain Leray
3 +1transformer le bien en quelque chose d'extraordinaire
Noe Tessmann
4Nous transformons l'argent en or
Cosmonipolita


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transformer le bien en quelque chose d'extraordinaire


Explanation:
Vorschlag

Noe Tessmann
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
neutral  hirselina: le "quelque chose" ne convient pas pour un slogan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nous transformons l'argent en or


Explanation:
ou le métal en or
Une idée..

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
faire toujours mieux que bien


Explanation:
J'aime bien :)

Sylvain Leray
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Grading comment
Merci Sylvain. Je n'aurais pas pu trouver mieux, je crois; pas inspirée. Pamina, votre proposition me plait également, mais il a fallu que je fasse un choix!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie GENDREAU: moi aussi !
4 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: la devise des traducteursses?
21 mins
agree  Michael Hesselnberg (X): aussi, oui ;-)
54 mins
agree  hirselina: Bravo!
1 hr
agree  Béatrice De March
1 hr
agree  antje.s: oui!
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search