This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

Auf Nummer sicher gehen

French translation: Jouez la carte de la sécurité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auf Nummer sicher gehen
French translation:Jouez la carte de la sécurité
Entered by: Giselle Chaumien

21:32 Apr 15, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: Auf Nummer sicher gehen
Cela se retrouve dans une brochure publicitaire pour une compagnie de téléphonie et de transmission de données mobile :

"Datensicherung/Backup
Auf Nummer sicher gehen: Die exklusive [Name] Software speichert Ihre Daten und schützt vor Datenverlust."

Merci! :-)
Julie Roy
Canada
Local time: 15:15
Jouez la carte de la sécurité
Explanation:
Ne courez pas de risques
Choisissez la solution de sécurité
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:15
Grading comment
Toutes d'excellentes suggestions, merci :-) J'ai opté pour « Jouez la carte de la sécurité ».
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Jouez la carte de la sécurité
Giselle Chaumien
3 +1Choisissez/jouez le numéro gagnant: le logiciel XXX....
Claire Bourneton-Gerlach
4Ne prendre aucun risque
Carola BAYLE


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Jouez la carte de la sécurité


Explanation:
Ne courez pas de risques
Choisissez la solution de sécurité


Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Toutes d'excellentes suggestions, merci :-) J'ai opté pour « Jouez la carte de la sécurité ».

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
9 hrs
  -> Merci
agree  Béatrice De March
10 hrs
  -> Merci
agree  Platary (X): Jouez la sécurité
11 hrs
  -> Merci
agree  eirinn: la carte, (carte SIM)
12 hrs
  -> Merci
agree  co.libri (X)
19 hrs
agree  jemo
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Choisissez/jouez le numéro gagnant: le logiciel XXX....


Explanation:
Variante

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Jouez gagnant ... un bon tuyau pour le tiercé !!!
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ne prendre aucun risque


Explanation:
Dans le contexte : "Ne prenez aucun risque : ....

Carola BAYLE
France
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search