Ausschlachtungsrate
French translation: taux d´exploitation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Oct 21, 2008 |
| German to French translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | les taux d´exploitation (ou d´évaluation) |
| ||
| 2 +2 | voir ci-dessous |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
les taux d´exploitation (ou d´évaluation) Explanation: je pense le mot en question n´aie rien à faire avec abattage |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2voir ci-dessous Explanation: je verrais plutôt qc dans le sens de "taux d'exploitation", mais je ne suis pas sûre. Exemple : Si un boeuf représente 100%, une fois le "travail" fait et ce qui eset "utilisable" traité, à combien arrive-t-on? Le reste étant déchet (= à jeter) et cela ne rapporte rien. Mais comme dit : je ne suis pas sûre. -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2008-10-21 11:59:09 GMT) -------------------------------------------------- taux d'abattage pour moi c'est Schlachtrate -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2008-10-21 12:00:25 GMT) -------------------------------------------------- voir http://www.vebu.de/alt/nv/nv_2003_1__Lacto-Vegetarismus,_Wie... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
