Koppelprodukte

French translation: coproduit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Koppelprodukt
French translation:coproduit
Entered by: lorette

08:49 Oct 21, 2008
German to French translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Koppelprodukte
phrase entière : so berücksichtigen einige Studien anteilig auch den Wert der als Koppelprodukte der Milchprodukte anfallenden Kälber und Altkühe
il s'agit d'une étude sur les effets de l'agriculture (ici l'élevage) sur le climat; je ne vois pas du tout ce que signifie cette phrase, si quelqu'un peut m'aider...
Hélène ALEXIS
France
Local time: 07:37
quelques pistes...
Explanation:
(43) Darüber hinaus stellte sich im Jahr 2000 das hochtoxische **Koppelprodukt** Raffinat als Problem heraus.

(43) À cela est venu se greffer en 2000 le problème du **coproduit** extrêmement toxique qu’est le raffinat.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Früher wurde in der Statistik lediglich die Erstverwertung der Vollmilch berücksichtigt; so waren bei der Milchverwertung
zu Käse die Koppelprodukte Rahm und Butter beim Käse enthalten, heute sind sie bei Rahm bzw. Butter berücksichtigt.

Autrefois, seule l’utilisation primaire du lait entier entrait dans la statistique; ainsi, la crème et le beurre, couplés à la production du fromage, figuraient dans la statistique du fromage; aujourd’hui elles figurent dans la crème, respectivement dans le beurre.

http://www.kos-net.ch/pdf/Geschäftsbericht_2005.pdf

De source sûre :o)
Koppelprodukt
produit final
produit lié à la fabrication d'un autre produit
http://www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentati...

ANNEX31 Updates - [ Traduire cette page ]Coproduit (m), coproduct, Kuppelprodukt, Koppelprodukt (n), co-product, samprodukt .... Information (f) sur le produit, product information ...
annex31.wiwi.uni-karlsruhe.de/mainframe_dic_fra.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 09:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Un coproduit est une matière, intentionnelle et inévitable, créée au cours du même processus de fabrication et en même temps que le produit principal. Le produit fini principal et le coproduit doivent tous les deux répondre à des spécifications de caractéristiques, et chacun est apte à être utilisé directement pour un usage particulier.

Les coproduits sont aussi caractérisés par leur valorisation économique : marché spécifique du coproduit en question, cotation…

Il ne faut pas confondre coproduit et sous-produit.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Coproduit
Selected response from:

lorette
France
Local time: 07:37
Grading comment
merci Lorette j'ai choisi cette réponse !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3des produits accessoires (sous-produits)
Ellen Kraus
3produits dérivés / sous-produits
Estelle Doll (X)
1quelques pistes...
lorette
Summary of reference entries provided
bonjour, vous avez ici une définition de "Koppelprodukt"
GiselaVigy

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des produits accessoires (sous-produits)


Explanation:

könnte mir vorstellen, dass dieser Ausdruck einem Koppelprodukt entspricht.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:37
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci Ellen !

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
quelques pistes...


Explanation:
(43) Darüber hinaus stellte sich im Jahr 2000 das hochtoxische **Koppelprodukt** Raffinat als Problem heraus.

(43) À cela est venu se greffer en 2000 le problème du **coproduit** extrêmement toxique qu’est le raffinat.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Früher wurde in der Statistik lediglich die Erstverwertung der Vollmilch berücksichtigt; so waren bei der Milchverwertung
zu Käse die Koppelprodukte Rahm und Butter beim Käse enthalten, heute sind sie bei Rahm bzw. Butter berücksichtigt.

Autrefois, seule l’utilisation primaire du lait entier entrait dans la statistique; ainsi, la crème et le beurre, couplés à la production du fromage, figuraient dans la statistique du fromage; aujourd’hui elles figurent dans la crème, respectivement dans le beurre.

http://www.kos-net.ch/pdf/Geschäftsbericht_2005.pdf

De source sûre :o)
Koppelprodukt
produit final
produit lié à la fabrication d'un autre produit
http://www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentati...

ANNEX31 Updates - [ Traduire cette page ]Coproduit (m), coproduct, Kuppelprodukt, Koppelprodukt (n), co-product, samprodukt .... Information (f) sur le produit, product information ...
annex31.wiwi.uni-karlsruhe.de/mainframe_dic_fra.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 09:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Un coproduit est une matière, intentionnelle et inévitable, créée au cours du même processus de fabrication et en même temps que le produit principal. Le produit fini principal et le coproduit doivent tous les deux répondre à des spécifications de caractéristiques, et chacun est apte à être utilisé directement pour un usage particulier.

Les coproduits sont aussi caractérisés par leur valorisation économique : marché spécifique du coproduit en question, cotation…

Il ne faut pas confondre coproduit et sous-produit.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Coproduit

lorette
France
Local time: 07:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci Lorette j'ai choisi cette réponse !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produits dérivés / sous-produits


Explanation:
...la valeur des produits dérivés de la production laitière que sont les veaux et les vieilles vaches.

Mon problème avec l'expression "produits dérivés" est sa connotation financière...

Je ne suis pas tres sûre de la traduction de l'expression même, mais en gros la phrase signifie que l'effet des veaux et des vieilles vaches sur le climat est inclus dans les études sur l'effet de la production laitière sur le climat. J'imagine par exemple qu'entre autres les emissions en méthane des veaux et vieilles vaches sont prises en compte.

Estelle Doll (X)
Australia
Local time: 14:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci Estelle, finalement j'ai traduit par "coproduits"

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: bonjour, vous avez ici une définition de "Koppelprodukt"

Reference information:
http://www.nachhaltig.org/taurus/bericht1/bewert.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

GiselaVigy
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search