This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Linguistics

Politische Börsen haben kurze Beine

French translation: ont la mémoire courte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Politische Börsen haben kurze Beine
French translation:ont la mémoire courte
Entered by: Agnès Flandin

12:59 Nov 6, 2004
German to French translations [PRO]
Linguistics / inspir� par un proverbe
German term or phrase: Politische Börsen haben kurze Beine
Politische Börsen haben kurze Beine, und die der diesjährigen US-Wahl sind besonders kurz, denn das mediale Großereignis und die verhältnismäßig schnelle Entscheidung zugunsten des amtierenden Präsidenten Bush schlagen an den Devisenmärkten äußerst kleine Wellen.

Vous l'aurez reconnu, le premier élément de la phrase est calqué sur le proverbe "Lügen haben kurze Beine" qu'on pourrait rendre par "La vérité finit tj par éclater".

Mon problème : je sèche sur la formule ad hoc, permettant de ne pas trahir l'idée contenue dans le texte, tout en conservant l'idée du proverbe.

Serez-vous plus inspirés que moi en ce samedi après-midi ?

Merci beaucoup !
Agnès Flandin
France
Local time: 11:00
ont la mémoire courte
Explanation:
Si je comprends bien le contexte, les bourses appuient les Républicains, alors qu'elles ont connu une crise pendant son mandat, à l'inverse des périodes fastes sous les gouvernents démocrates :

http://www.boursorama.com/infos/actualites/detail_actu_march... :

"La communauté de Wall Street, largement républicaine, s'inquiète d'une possible victoire du démocrate John Kerry à l'élection présidentielle, alors que l'histoire a montré que la Bourse américaine se comporte mieux lorsque les démocrates sont au pouvoir.

"Les investisseurs pensent qu'un gouvernement républicain est meilleur pour le marché car ils l'associent à des baisses d'impôts", explique Art Hogan, stratège boursier de la banque Jefferies(...)
Mais le préjugé des investisseurs contre les démocrates est paradoxal, car statistiquement, la Bourse s'est mieux comportée pendant les administrations démocrates.

Ainsi, d'après une étude de Sam Stovall, stratège boursier de Standard and Poor's (SP), l'indice SP des 500 plus importantes valeurs boursières aux Etats-Unis a pris 11% en moyenne pendant qu'un président démocrate occupait la Maison Blanche depuis 1945, contre +8% sous les gouvernements républicains.

Sous Bill Clinton (1993-2000), la Bourse a flambé au point de créer une bulle spéculative, avant que le début des années Bush ne soit marqué par une sévère crise boursière.

Art Hogan l'admet et reconnaît que ce fait trouble les investisseurs. Comme les chiffres défient leur logique, ils ont un comportement de déni, ajoute l'analyste."

ou bien : n'ont pas de vision à long terme (plus loin de l'expression de départ) ou encore : ne voient pas plus loin que le bout de leur nez (mais un tantinet trop familier !)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-11-06 14:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

les milieux boursiers appuient Bush et les républicains

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-11-06 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Euh, j\'ai oublié le début :
je dirais : les politiques boursières/les milieux boursiers ont la mémoire courte.
Selected response from:

co.libri (X)
France
Local time: 11:00
Grading comment
Me voilà tirée d'affaire ! Merci pour l'expression ainsi que pour la référence.
Merci aussi à Adrien et Pamina pour leur contribution.

Bonne journée à tous
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8ont la mémoire courte
co.libri (X)
4 +2La politique ne se fait pas à la Corbeille
Platary (X)
3 +2L'argent n'a pas de mémoire
Cosmonipolita


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Politische Börsen haben kurze Beine
La politique ne se fait pas à la Corbeille


Explanation:
L'une des citations les plus connues du Général, aussi célèbre sans doute que l'Europe de l'Atalntique à l'Oural !!!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-06 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

Atlantique ...

Et on peut inverser : La corbeille ne fait pas la politique si cela doit mieux coller ???


    Reference: http://www.infoguerre.com/article.php?op=Print&sid=381
Platary (X)
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Gunes-Harmand (X): très très bonne référence ...
20 mins
  -> Oui, merci ! Cela m'arrive des fois ...
agree  Giselle Chaumien: Chapeau !!!
1 day 4 hrs
  -> Merci, mais si la référence à Charles demeure correcte, me voilà dans la traversée du désert !!! C'est ainsi ...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Politische Börsen haben kurze Beine
L'argent n'a pas de mémoire


Explanation:
ni odeur ni mémoire..
Est-ce que je m'éloigne trop du texte ?

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ça me semble assez bon, surtout pour faciliter l'enchaînement qui suit... à travailler :)
35 mins
  -> Merci et bonjour, Sylvain. Oui, à travailler..
agree  co.libri (X): vu le contexte, je ne pense pas ... Je propose ci-dessous une variante...
58 mins
  -> Merci, Hélène
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Politische Börsen haben kurze Beine
ont la mémoire courte


Explanation:
Si je comprends bien le contexte, les bourses appuient les Républicains, alors qu'elles ont connu une crise pendant son mandat, à l'inverse des périodes fastes sous les gouvernents démocrates :

http://www.boursorama.com/infos/actualites/detail_actu_march... :

"La communauté de Wall Street, largement républicaine, s'inquiète d'une possible victoire du démocrate John Kerry à l'élection présidentielle, alors que l'histoire a montré que la Bourse américaine se comporte mieux lorsque les démocrates sont au pouvoir.

"Les investisseurs pensent qu'un gouvernement républicain est meilleur pour le marché car ils l'associent à des baisses d'impôts", explique Art Hogan, stratège boursier de la banque Jefferies(...)
Mais le préjugé des investisseurs contre les démocrates est paradoxal, car statistiquement, la Bourse s'est mieux comportée pendant les administrations démocrates.

Ainsi, d'après une étude de Sam Stovall, stratège boursier de Standard and Poor's (SP), l'indice SP des 500 plus importantes valeurs boursières aux Etats-Unis a pris 11% en moyenne pendant qu'un président démocrate occupait la Maison Blanche depuis 1945, contre +8% sous les gouvernements républicains.

Sous Bill Clinton (1993-2000), la Bourse a flambé au point de créer une bulle spéculative, avant que le début des années Bush ne soit marqué par une sévère crise boursière.

Art Hogan l'admet et reconnaît que ce fait trouble les investisseurs. Comme les chiffres défient leur logique, ils ont un comportement de déni, ajoute l'analyste."

ou bien : n'ont pas de vision à long terme (plus loin de l'expression de départ) ou encore : ne voient pas plus loin que le bout de leur nez (mais un tantinet trop familier !)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-11-06 14:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

les milieux boursiers appuient Bush et les républicains

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-11-06 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Euh, j\'ai oublié le début :
je dirais : les politiques boursières/les milieux boursiers ont la mémoire courte.

co.libri (X)
France
Local time: 11:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Me voilà tirée d'affaire ! Merci pour l'expression ainsi que pour la référence.
Merci aussi à Adrien et Pamina pour leur contribution.

Bonne journée à tous
Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: oui, aussi. Merci pour les explications.
4 mins
  -> merci :)
agree  GiselaVigy: tout à fait d'accord d'autant plus que cela permet d'enchaîner
18 mins
  -> merci aussi :)
agree  antje.s: superbe
36 mins
  -> ah, ben, merci, je vais finir par rougir, Antje... ;-)
agree  Béatrice De March
2 hrs
  -> Bonsoir, Béatrice
agree  Cl. COMBALUZIER: -)
3 hrs
agree  Catherine GRILL
17 hrs
agree  Jean-François Pineau
20 hrs
agree  Giselle Chaumien: Très bonne idée !
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search