hippe

French translation: très tendance/hype/branché/dans le vent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hippe
French translation:très tendance/hype/branché/dans le vent
Entered by: Geneviève von Levetzow

12:13 Mar 21, 2008
German to French translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: hippe
Jetzt gibt es XXXs ***hippe*** Schuhlinie „YYY“ und damit eine echte Alternative.

Autres exemples :
Der Festsaal ist eigentlich Veranstaltungsort für traditionelle, türkische Hochzeiten und wurde vor ein paar Monaten von jungen Organisatoren für hippe Partys entdeckt. (Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 13.01.2005)
Während sich die ehemaligen Industrie- und Handwerkerviertel wie beispielsweise die Faubourg Saint-Antoine in hippe Wohnviertel verwandelt haben, ist das intellektuelle Erbe aus dem Quartier Latin verdrängt und durch den Kommerz des Luxus ersetzt worden. (Quelle: fr-aktuell.de vom 19.01.2005)
"St-Martins" heißt die Modemarke, die er vertreibt und ist als typischer "Bread and Butter"-Aussteller eine junge, hippe, sportliche Marke. (Quelle: welt.de vom 22.01.2005)

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:02
très tendance
Explanation:
auf vielfachen Wunsch, "branché" scheint schon in die Jahre gekommen zu sein.
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 18:02
Grading comment
Un grand merci à toute l'équipe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2très tendance
Noe Tessmann


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
très tendance


Explanation:
auf vielfachen Wunsch, "branché" scheint schon in die Jahre gekommen zu sein.

Noe Tessmann
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Un grand merci à toute l'équipe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ymey
2 hrs

agree  lorette: très bonne fête de Pâques :o)
20 hrs
  -> schönen Osterhasen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search