This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Linguistics

warm anziehen

French translation: n'avoir qu'à bien se tenir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:warm anziehen
French translation:n'avoir qu'à bien se tenir
Entered by: Geneviève von Levetzow

10:40 Jan 28, 2008
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: warm anziehen
Richtig ***warm anziehen*** müssen sich hingegen jene Außenseiter und Rebellen, die nicht in den Kreisen der Wissenschaft sozialisiert sind, sondern als ungestümer Maverick von außen kommen.

Un autre exemple :

Der Spiegel : Zukunftsstadt Dresden - Unsere versteckte Elite - Von Michael O. R. Kröher
Dresden ist die überraschendste deutsche Technopole - das Springteufelchen. Schon heute gibt es nirgends auf der Welt mehr angewandte Forschungsinstitute. Konkurrierende Standorte im Westen Deutschlands müssen sich warm anziehen...

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:12
n'ont qu'à bien se tenir
Explanation:
Passe bien pour ton 2nd exemple, et c'est une expression courante sans être familière ;)
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 19:12
Grading comment
Merci beaucoup à tous/toutes

Sylvain, merci de tenir compte de mon peu de goût pour le familier;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4n'ont qu'à bien se tenir
Sylvain Leray
3se rhabiller
Andrea Jarmuschewski
3bien se couvrir
Claire Bourneton-Gerlach
3se retrouver dans une situation difficile
Patrick Fischer (X)
3prendre garde
francoise75
3bien se blinder
TPS
3"marcher comme sur des oeufs"
wolfheart
3ils devront s'accrocher
Béatrice De March


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se rhabiller


Explanation:
− P. ext., pop. Chercher d'autres solutions après un échec. On croirait que ta paye te suffit. Si à la dernière grève, les gars avaient tous été comme toi, on n'aurait pas touché lerche d'augmentation. On aurait pu aller se rhabiller (Le Breton, Razzia, 1954, p. 14).
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/rhabiller

Wenn es hier nicht zu umgangssprachlich ist.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bien se couvrir


Explanation:
(...) n'ont qu'à bien se couvrir

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se retrouver dans une situation difficile


Explanation:
dans un langage moins familier...

Patrick Fischer (X)
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prendre garde


Explanation:
faire attention

francoise75
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bien se blinder


Explanation:
Une suggestion !

TPS
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
müssen sich warm anziehen
n'ont qu'à bien se tenir


Explanation:
Passe bien pour ton 2nd exemple, et c'est une expression courante sans être familière ;)

Sylvain Leray
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
Merci beaucoup à tous/toutes

Sylvain, merci de tenir compte de mon peu de goût pour le familier;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Séverine Harbeck
2 hrs
agree  lorette
3 hrs
agree  Elvina Tran
5 hrs
agree  hirselina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"marcher comme sur des oeufs"


Explanation:
;-)

wolfheart
United States
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ils devront s'accrocher


Explanation:
petite idée spontanée...

Béatrice De March
Germany
Local time: 19:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search