zum Frühstück verspeisen
French translation: n'en faire qu'une bouchée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Jan 28, 2008 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Jarmuschewski France Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | n'en faire qu'une bouchée |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5n'en faire qu'une bouchée Explanation: [Le compl. déterm. désigne une pers.] Ne faire qu'une bouchée de qqn; n'en faire (rien) qu'une bouchée. Le dominer facilement, venir aisément à bout de sa résistance, prendre sans difficulté le dessus sur lui, physiquement, moralement, intellectuellement. Il [Louis Bonaparte] a fait de M. Changarnier une dupe, de M. Thiers une bouchée (Hugo, Napoléon le petit, 1852, p. 24). Quand je vois les autres hommes, je découvre qu'ils sont pareils. La première grue venue n'en fait qu'une bouchée (F. Mauriac, Passage du Malin, 1948, p. 53) : http://www.cnrtl.fr/lexicographie/bouchée -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2008-01-28 08:36:13 GMT) -------------------------------------------------- @Geneviève: il y a de quoi être épuisée avec ce gros projet, apparemment... Bon courage! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
